路加福音 21:19

← 路加福音 21:18 [耶穌的話]	路加福音 21:19 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 21:20 [耶穌的話] →
然而你們連一根頭髮也不能傷損。	你們應當忍耐、保全生命。	你們看見耶路撒冷被兵圍困、就知道這城快滅亡了

經文

北京官話譯本

你們^G5216應當忍耐^G5281、保全^G2932生命^G5590。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ὑπομονῇ	hupomonē	G5281	N-DSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
κτήσασθε	ktēsasthe	G2932	V-ADM-2P
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ψυχὰς	psuchas	G5590	N-APF
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): 基本動詞；; 得到，即獲取（以任何方式；擁有）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): 源自 G5278；; 歡喜（或滿懷盼望）的忍耐，堅定不移
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594；; 氣息，即（引申為）靈，抽象或具體（僅指動物性的感知原則；因此一方面有別於 G4151，後者是理性而不朽的靈魂；另一方面有別於 G2222，後者僅是生命力，甚至用於植物：這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 21 章 › 第 19 節