本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 3:1
箴言 3:1
| ← 箴言 2:22 | 箴言 3:1 (北京官話譯本) | 箴言 3:2 → |
|---|---|---|
惡人必從地上滅絕、悖逆人必從地上拔除。
|
我兒、不要遺忘我的指教、你心須謹守我的命令。
|
你必因這命令得長命、多享年壽、多得平康。
|
經文
我兒H1121、不要遺忘H7911我的指教H8451、你心須H3820謹守H5341我的命令H4687。
בְּנִי תֹּורָתִי אַל־תִּשְׁכָּח וּמִצְוֹתַי יִצֹּר לִבֶּךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
תּוֹרָתִ֣/י |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּשְׁכָּ֑ח |
tish.Kach | H7911 | HVqj2ms | |
וּ֝/מִצְוֺתַ֗/י |
u./mitz.vo.Ta/i | H4687 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
יִצֹּ֥ר |
yi.Tzor | H5341 | HVqj3ms | |
לִבֶּֽ/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): 原始字根；; 看守，用於好的意義（保護、維持、遵守等）或壞的意義（隱藏等）
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
經文交叉參照
- 遺忘 — 申命記 4:23, 詩篇 119:93, 詩篇 119:153, 詩篇 119:176, 箴言 1:8, 箴言 4:5, 箴言 31:5, 何西阿書 4:6
- 須 — 申命記 4:9, 申命記 6:6-9, 申命記 8:1, 申命記 30:16-20, 詩篇 119:11, 詩篇 119:16, 詩篇 119:34, 詩篇 119:47-48, 以賽亞書 51:17, 耶利米書 31:33, 約翰福音 14:21-24
反向參照（29）： 民數記 15:39, 申命記 6:2, 申命記 11:18, 申命記 26:13, 申命記 32:46, 申命記 32:47, 約書亞記 1:8, 列王紀上 2:3, 歷代志上 28:8, 詩篇 32:8, 詩篇 40:8, 詩篇 103:18, 詩篇 119:141, 詩篇 119:165, 箴言 2:1, 箴言 3:21, 箴言 4:4, 箴言 7:1, 箴言 10:17, 箴言 19:16, 箴言 22:17, 箴言 28:7, 路加福音 8:15, 約翰福音 17:6, 羅馬書 12:2, 哥林多前書 15:2, 帖撒羅尼迦前書 2:11, 帖撒羅尼迦前書 5:21, 希伯來書 12:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容