出埃及記 (出伊及記) 37:23

← 出埃及記 37:22	出埃及記 37:23 (北京官話譯本)	出埃及記 37:24 →
燈臺上的球和枝、都是用一塊精金按鏇法製造的。	又用精金做七個燈盞又做隨臺的翦與盤。	做這燈臺和隨臺的一切器具、共用精金一塔連得。

經文

北京官話譯本

又用精^H2889金^H2091做^H6213七^H7651個燈盞又做隨臺的翦^H4457與盤^H4289。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ אֶת־נֵרֹתֶיהָ שִׁבְעָה וּמַלְקָחֶיהָ וּמַחְתֹּתֶיהָ זָהָב טָהֹור׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נֵרֹתֶ֖י/הָ	ne.ro.Tei./ha	H5216	HNcmpc/Sp3fs	—
שִׁבְעָ֑ה	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa
וּ/מַלְקָחֶ֥י/הָ	u./mal.ka.Chei./ha	H4457	HC/Ncmdc/Sp3fs
וּ/מַחְתֹּתֶ֖י/הָ	u./mach.to.Tei./ha	H4289	HC/Ncfpc/Sp3fs
זָהָ֥ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
טָהֽוֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): 與 מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] 相同，取其移除之義；; 盛炭火的盤
H4457 — מֶלְקָח (melqâch, mel-kawkh'): 或 מַלְקָח (malqâch)；源自 לָקַח (lâqach) [H3947]；; （僅用雙數）鑷子
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5216 — נִיר (nîyr, neer): 或 נִר (nir)；又作 נֵיר (nêyr)；或 נֵר (nêr)；或（陰性）נֵרָה (nêrâh)；源自一個原始字根（見 נִיר (nîyr) [H5214]；נוּר (nûwr) [H5135]），本義為閃耀；; 燈（即燃燒器）或光（字面或比喻）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 37 章 › 第 23 節