列王紀下 (列王紀畧下) 25:15

← 列王紀下 25:14	列王紀下 25:15 (北京官話譯本)	列王紀下 25:16 →
又帶去鍋、鏟、刀、碗、和殿宇裏使用的一切銅器皿。	所有炭盆和盤子、無論金的銀的、護衛長也都帶去了。	又帶去所羅門爲主殿造的二銅柱、一銅海、和一切盆座、這一切器皿的銅、多得不可稱量。

經文

北京官話譯本

所有炭盆^H4289和盤子^H4219、無論金的^{H2091 H2091}銀的^{H3701 H3701}、護衛^H2876長^H7227也都帶去了^H3947。

希伯來文原文

וְאֶת־הַמַּחְתֹּות וְאֶת־הַמִּזְרָקֹות אֲשֶׁר זָהָב זָהָב וַאֲשֶׁר־כֶּסֶף כָּסֶף לָקַח רַב־טַבָּחִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/מַּחְתּוֹת֙	ha./mach.tOt	H4289	HTd/Ncfpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/מִּזְרָק֗וֹת	ha./miz.ra.Kot	H4219	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
זָהָב֙	za.Hav	H2091	HNcmsa
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
וַ/אֲשֶׁר	va./'a.Sher-	H834	HC/Tr	—
כֶּ֖סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
כָּ֑סֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa
לָקַ֖ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms
רַב	rav-	H7227	HNcmsc
טַבָּחִֽים	ta.ba.Chim	H2876	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): 源自 טָבַח (ṭâbach) [H2873]；; 本義為屠夫；因而指護衛兵（因其充當行刑者）；亦指廚師（通常宰殺牲畜作食物）
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): 源自 זָרַק (zâraq) [H2236]；; 碗（彷彿用於灑）
H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): 與 מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] 相同，取其移除之義；; 盛炭火的盤
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

無論金的銀的 — 出埃及記 37:23, 民數記 7:13-14, 列王紀上 7:48-51, 歷代志下 24:14, 以斯拉記 1:9-11, 但以理書 5:2-3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 25 章 › 第 15 節