Exode 37:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 37 > Verset 23
Exode 37:23
| ← Exode 37:22 | Exode 37:23 (OST1867) | Exode 37:24 → |
|---|---|---|
Leurs pommeaux et leurs branches en étaient tirés, et tout le chandelier était d’une seule pièce, faite au marteau, et d’or pur.
|
Il fit aussi ses sept lampes, ses mouchettes, et ses petits plats destinés à recevoir ce qui tombe des lampes, d’or pur.
|
Et il le fit avec toute sa garniture d’un talent d’or pur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il fitH6213 aussi ses septH7651 lampes,H5216 ses mouchettes,H4457 et ses petits platsH4289 destinés à recevoir ce qui tombe des lampes, d’orH2091 pur.H2889
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַשׂ אֶת־נֵרֹתֶיהָ שִׁבְעָה וּמַלְקָחֶיהָ וּמַחְתֹּתֶיהָ זָהָב טָהֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֵרֹתֶ֖י/הָ |
ne.ro.Tei./ha | H5216 | HNcmpc/Sp3fs | |
שִׁבְעָ֑ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
וּ/מַלְקָחֶ֥י/הָ |
u./mal.ka.Chei./ha | H4457 | HC/Ncmdc/Sp3fs | |
וּ/מַחְתֹּתֶ֖י/הָ |
u./mach.to.Tei./ha | H4289 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
זָהָ֥ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
טָהֽוֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): le même que מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] au sens d'enlèvement; une poêle pour les charbons ardents
- H4457 — מֶלְקָח (melqâch, mel-kawkh'): ou מַלְקָח (malqâch) ; de לָקַח (lâqach) [H3947]; (seulement au duel) pincettes
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir) ; aussi נֵיר (nêyr) ; ou נֵר (nêr) ; ou (féminin) נֵרָה (nêrâh) ; d'une racine primitive (voir נִיר (nîyr) [H5214] ; נוּר (nûwr) [H5135]) signifiant proprement briller; une lampe (c.-à-d. le brûleur) ou lumière (au propre ou au figuré)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Exode 25:38, 2 Rois 25:15, 2 Chroniques 4:22, Jérémie 52:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Chandelier
- Nave : Chandelier; Or
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment