2 Chroniques 4:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 4 > Verset 22
2 Chroniques 4:22
| ← 2 Chroniques 4:21 | 2 Chroniques 4:22 (OST1867) | 2 Chroniques 5:1 → |
|---|---|---|
et des fleurs, et des lampes, et les mouchettes d’or, qui étaient d’un or exquis ;
|
et les serpes, les bassins, les coupes et les encensoirs d’or fin. Et pour ce qui est de l’entrée de la maison, les portes de dedans du lieu très saint, et les portes de la maison du temple étaient d’or.
|
Ainsi tout l’ouvrage que Salomon fit pour la maison de l’Eternel, fut achevé. Et Salomon fit apporter ce que David son père avait consacré, avec l’argent, l’or et tous les vaisseaux, qu’il mit dans les trésors de la maison de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et les serpes,H4212 les bassins,H4219 les coupesH3709 et les encensoirsH4289 d’orH2091 fin.H5462 Et pour ce qui est de l’entréeH6607 de la maison,H1004 les portesH1817 de dedansH6442 du lieu trèsH6944 saint,H6944 et les portesH1817 de la maisonH1004 du templeH1964 étaient d’or.H2091
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַמְזַמְּרֹות וְהַמִּזְרָקֹות וְהַכַּפֹּות וְהַמַּחְתֹּות זָהָב סָגוּר וּפֶתַח הַבַּיִת דַּלְתֹותָיו הַפְּנִימִיֹּות לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים וְדַלְתֵי הַבַּיִת לַהֵיכָל זָהָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַֽ/מְזַמְּר֧וֹת |
ve./ha/m.za.me.Rot | H4212 | HC/Td/Ncfpa | |
וְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹת |
ve./ha./miz.ra.Kot | H4219 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/כַּפּ֥וֹת |
ve./ha/k.ka.Pot | H3709 | HC/Td/Ncfpa | |
וְ/הַ/מַּחְתּ֖וֹת |
ve./ha./mach.Tot | H4289 | HC/Td/Ncfpa | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
סָג֑וּר |
sa.Gur | H5462 | HNcmsa | |
וּ/פֶ֣תַח |
u./Fe.tach | H6607 | HC/Ncmsc | |
הַ֠/בַּיִת |
Ha./ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
דַּלְתוֹתָ֨י/ו |
dal.to.Ta/v | H1817 | HNcfpc/Sp3ms | |
הַ/פְּנִימִיּ֜וֹת |
ha./pe.ni.mi.Yot | H6442 | HTd/Aafpa | |
לְ/קֹ֣דֶשׁ |
le./Ko.desh | H6944 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֳּדָשִׁ֗ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | |
וְ/דַלְתֵ֥י |
ve./dal.Tei | H1817 | HC/Ncfdc | |
הַ/בַּ֛יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
לַ/הֵיכָ֖ל |
la./hei.Khal | H1964 | HRd/Ncmsa | |
זָהָֽב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H4212 — מְזַמְּרָה (mᵉzammᵉrâh, mez-am-mer-aw'): de זָמַר (zâmar) [H2168]; une pince (seulement au pluriel)
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): de זָרַק (zâraq) [H2236]; un bassin (comme pour l'aspersion)
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): le même que מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] au sens d'enlèvement; une poêle pour les charbons ardents
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): de פָּנִים (pânîym) [H6440]; intérieur
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les serpes — Exode 37:23, 1 Rois 7:50, 2 Rois 12:13, 2 Rois 25:14, Jérémie 52:18
- l’entrée — 1 Rois 6:31-32, 1 Rois 7:50
Références réciproques (10) : Exode 25:29, Exode 31:6, Nombres 4:12, Nombres 7:14, 1 Rois 3:1, 1 Chroniques 17:12, 2 Chroniques 9:3, Esdras 1:9, Ézéchiel 41:23, Actes 7:47
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lieu très saint
- Torrey : Or
- Nave : Bassin; Encensoir; Pains de proposition; Tasses (cuillers); Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment