דברי הימים ב 4:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 4 > פסוק 22
דברי הימים ב 4:22
| ← דברי הימים ב 4:21 | דברי הימים ב 4:22 (MT) | דברי הימים ב 5:1 → |
|---|---|---|
וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּר֛וֹת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָ֑ב ה֖וּא מִכְל֥וֹת זָהָֽב׃
|
וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וּפֶ֣תַח הַ֠בַּיִת דַּלְתוֹתָ֨יו הַפְּנִימִיּ֜וֹת לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים וְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃
|
וַתִּשְׁלַם֙ כָּל הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת קָדְשֵׁ֣י׀ דָּוִ֣יד אָבִ֗יו וְאֶת הַכֶּ֤סֶף וְאֶת הַזָּהָב֙ וְאֶת כָּל הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהַֽמְזַמְּר֧וֹתH4212 וְהַמִּזְרָק֛וֹתH4219 וְהַכַּפּ֥וֹתH3709 וְהַמַּחְתּ֖וֹתH4289 זָהָ֣בH2091 סָג֑וּרH5462 וּפֶ֣תַחH6607 הַ֠בַּיִתH1004 דַּלְתוֹתָ֨יוH1817 הַפְּנִימִיּ֜וֹתH6442 לְקֹ֣דֶשׁH6944 הַקֳּדָשִׁ֗יםH6944 וְדַלְתֵ֥יH1817 הַבַּ֛יִתH1004 לַהֵיכָ֖לH1964 זָהָֽב׃H2091
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהַמְזַמְּרֹות וְהַמִּזְרָקֹות וְהַכַּפֹּות וְהַמַּחְתֹּות זָהָב סָגוּר וּפֶתַח הַבַּיִת דַּלְתֹותָיו הַפְּנִימִיֹּות לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים וְדַלְתֵי הַבַּיִת לַהֵיכָל זָהָב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַֽ/מְזַמְּר֧וֹת |
ve./ha/m.za.me.Rot | H4212 | HC/Td/Ncfpa | and/ the/ snuffers |
וְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹת |
ve./ha./miz.ra.Kot | H4219 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ bowls |
וְ/הַ/כַּפּ֥וֹת |
ve./ha/k.ka.Pot | H3709 | HC/Td/Ncfpa | and/ the/ pans |
וְ/הַ/מַּחְתּ֖וֹת |
ve./ha./mach.Tot | H4289 | HC/Td/Ncfpa | and/ the/ fire-pans |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
סָג֑וּר |
sa.Gur | H5462 | HNcmsa | pure gold |
וּ/פֶ֣תַח |
u./Fe.tach | H6607 | HC/Ncmsc | and/ (the) entrance of |
הַ֠/בַּיִת |
Ha./ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
דַּלְתוֹתָ֨י/ו |
dal.to.Ta/v | H1817 | HNcfpc/Sp3ms | doors/ its |
הַ/פְּנִימִיּ֜וֹת |
ha./pe.ni.mi.Yot | H6442 | HTd/Aafpa | (the)/ inner |
לְ/קֹ֣דֶשׁ |
le./Ko.desh | H6944 | HR/Ncmsc | to/ (the) holy place of |
הַ/קֳּדָשִׁ֗ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | the/ holy places |
וְ/דַלְתֵ֥י |
ve./dal.Tei | H1817 | HC/Ncfdc | and/ (the) doors of |
הַ/בַּ֛יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
לַ/הֵיכָ֖ל |
la./hei.Khal | H1964 | HRd/Ncmsa | of the/ temple |
זָהָֽב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
הפניות שטרונג
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H4212 — מְזַמְּרָה (mᵉzammᵉrâh, mez-am-mer-aw'): מן זָמַר (zâmar) [H2168]; מלקחיים (מופיע רק ברבים)
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): מן זָרַק (zâraq) [H2236]; מזרק (ככלי לזריקת נוזל)
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): הזהה ל־מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] במובן של הסרה; מחתה לגחלים לוחשות
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): מן פָּנִים (pânîym) [H6440]; פנימי
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- המזמרות — שמות 37:23, מלכים א 7:50, מלכים ב 12:14, מלכים ב 25:14, ירמיה 52:18
- וּפֶ֣תַח — מלכים א 6:31-32, מלכים א 7:50
הפניות הדדיות (10): שמות 25:29, שמות 31:6, במדבר 4:12, במדבר 7:14, מלכים א 3:1, דברי הימים א 17:12, דברי הימים ב 9:3, עזרא 1:9, יחזקאל 41:23, מעשי השליחים 7:47
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קודש הקודשים
- Torrey’s: זהב
- Nave's: אגן; מחתה; לֶחֶם הַפָּנִים; כפות (כלי המשכן); מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין