כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 5 > פסוק 1

דברי הימים ב 5:1

← דברי הימים ב 4:22	דברי הימים ב 5:1 (MT)	דברי הימים ב 5:2 →
וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וּפֶ֣תַח הַ֠בַּיִת דַּלְתוֹתָ֨יו הַפְּנִימִיּ֜וֹת לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים וְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃	וַתִּשְׁלַם֙ כָּל הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת קָדְשֵׁ֣י׀ דָּוִ֣יד אָבִ֗יו וְאֶת הַכֶּ֤סֶף וְאֶת הַזָּהָב֙ וְאֶת כָּל הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃	אָז֩ יַקְהֵ֨יל שְׁלֹמֹ֜ה אֶת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאֶת כָּל רָאשֵׁ֨י הַמַּטּ֜וֹת נְשִׂיאֵ֧י הָאָב֛וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת אֲר֧וֹן בְּרִית יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖יד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּשְׁלַם֙^H7999 כָּל^H3605 הַמְּלָאכָ֔ה^H4399 אֲשֶׁר^H834 עָשָׂ֥ה^H6213 שְׁלֹמֹ֖ה^H8010 לְבֵ֣ית^H1004 יְהוָ֑ה^H3068 וַיָּבֵ֨א^H935 שְׁלֹמֹ֜ה^H8010 אֶת^H853 קָדְשֵׁ֣י׀^H6944 דָּוִ֣יד^H1732 אָבִ֗יו^H1 וְאֶת^H853 הַכֶּ֤סֶף^H3701 וְאֶת^H853 הַזָּהָב֙^H2091 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 הַכֵּלִ֔ים^H3627 נָתַ֕ן^H5414 בְּאֹצְר֖וֹת^H214 בֵּ֥ית^H1004 הָאֱלֹהִֽים׃^H430

המקור העברי

וַתִּשְׁלַם כָּל־הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר־עָשָׂה שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהוָה ס וַיָּבֵא שְׁלֹמֹה אֶת־קָדְשֵׁי ׀ דָּוִיד אָבִיו וְאֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב וְאֶת־כָּל־הַכֵּלִים נָתַן בְּאֹצְרֹות בֵּית הָאֱלֹהִים׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּשְׁלַם֙	va./tish.Lam	H7999	HC/Vqw3fs	and/ it was complete
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/מְּלָאכָ֔ה	ha./me.la.Khah	H4399	HTd/Ncfsa	the/ work
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
עָשָׂ֥ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had done
שְׁלֹמֹ֖ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	for/ (the) house of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יָּבֵ֨א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms	and/ he brought
שְׁלֹמֹ֜ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קָדְשֵׁ֣י	ka.de.Shei	H6944	HNcmpc	(the) holy things of
דָּוִ֣יד	da.Vid	H1732	HNp	David
אָבִ֗י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/כֶּ֤סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa	the/ silver
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/זָּהָב֙	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa	the/ gold
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/כֵּלִ֔ים	ha./ke.Lim	H3627	HTd/Ncmpa	the/ articles
נָתַ֕ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he put
בְּ/אֹצְר֖וֹת	be./'o.tze.Rot	H214	HR/Ncmpc	in/ (the) treasuries of
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הָ/אֱלֹהִֽים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּבֵ֨א — מלכים א 7:51, דברי הימים א 22:14, דברי הימים א 26:26-28

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 11:10, דברי הימים א 18:11, דברי הימים ב 5:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שְׁלֹמֹה
Torrey’s: חנוכה (הקדשה); בית המקדש הראשון
Nave's: מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 5 › פסוק 1

דברי הימים ב 5:1

תוכן עניינים

דברי הימים ב 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 5:1

דברי הימים ב 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש