כתבי הקודש > במדבר > פרק 4 > פסוק 12

במדבר 4:12

← במדבר 4:11	במדבר 4:12 (MT)	במדבר 4:13 →
וְעַ֣ל׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת בַּדָּֽיו׃	וְלָקְחוּ֩ אֶת כָּל כְּלֵ֨י הַשָּׁרֵ֜ת אֲשֶׁ֧ר יְשָֽׁרְתוּ בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ וְנָֽתְנוּ֙ אֶל בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אוֹתָ֔ם בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל הַמּֽוֹט׃	וְדִשְּׁנ֖וּ אֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְלָקְחוּ֩^H3947 אֶת^H853 כָּל^H3605 כְּלֵ֨י^H3627 הַשָּׁרֵ֜ת^H8335 אֲשֶׁ֧ר^H834 יְשָֽׁרְתוּ^H8334 בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ^H6944 וְנָֽתְנוּ֙^H5414 אֶל^H413 בֶּ֣גֶד^H899 תְּכֵ֔לֶת^H8504 וְכִסּ֣וּ^H3680 אוֹתָ֔ם^H853 בְּמִכְסֵ֖ה^H4372 ע֣וֹר^H5785 תָּ֑חַשׁ^H8476 וְנָתְנ֖וּ^H5414 עַל^H5921 הַמּֽוֹט׃^H4132

המקור העברי

וְלָקְחוּ אֶת־כָּל־כְּלֵי הַשָּׁרֵת אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ־בָם בַּקֹּדֶשׁ וְנָתְנוּ אֶל־בֶּגֶד תְּכֵלֶת וְכִסּוּ אֹותָם בְּמִכְסֵה עֹור תָּחַשׁ וְנָתְנוּ עַל־הַמֹּוט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לָקְחוּ֩	ve./la.ke.Chu	H3947	HC/Vqq3cp	and/ they will take
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
כְּלֵ֨י	ke.Lei	H3627	HNcmpc	(the) articles of
הַ/שָּׁרֵ֜ת	ha./sha.Ret	H8335	HTd/Ncmsa	(the)/ service
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יְשָֽׁרְתוּ	ye.sha.re.tu-	H8334	HVpi3mp	they will serve
בָ֣/ם	va/m		HR/Sp3mp	by (the)/ them
בַּ/קֹּ֗דֶשׁ	ba./Ko.desh	H6944	HRd/Ncmsa	in the/ holy place
וְ/נָֽתְנוּ֙	ve./na.te.Nu	H5414	HC/Vqq3cp	and/ they will put (them)
אֶל	'el-	H413	HR	into
בֶּ֣גֶד	Be.ged	H899	HNcmsc	a covering of
תְּכֵ֔לֶת	te.Khe.let	H8504	HNcfsa	violet stuff
וְ/כִסּ֣וּ	ve./khi.Su	H3680	HC/Vpq3cp	and/ they will cover
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
בְּ/מִכְסֵ֖ה	be./mikh.Seh	H4372	HR/Ncmsc	with/ a covering of
ע֣וֹר	or	H5785	HNcmsc	skin of
תָּ֑חַשׁ	Ta.chash	H8476	HNcmsa	dolphin
וְ/נָתְנ֖וּ	ve./na.te.Nu	H5414	HC/Vqq3cp	and/ they will put (them)
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/מּֽוֹט	ha./Mot	H4132	HTd/Ncmsa	the/ carrying frame

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4132 — מוֹט (môwṭ, mote): מן מוֹט (môwṭ) [H4131]; הִתְנוֹדְדוּת, כלומר נפילה; במשמעות מושאלת, מוֹט (בהיותו מתנודד); ומכאן, עֹל (שהוא בעיקרו מוט כפוף)
H4372 — מִכְסֶה (mikçeh, mik-seh'): מן כָּסָה (kâçâh) [H3680]; כיסוי, כלומר מכסה מגן מפני מזג האוויר
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־
H8335 — שָׁרֵת (shârêth, shaw-rayth'): שם הפועל של שָׁרַת (shârath) [H8334]; שירות (במקדש)
H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): כנראה ממקור זר; בעל חיים (טהור) בעל פרווה, ככל הנראה מין של אנטילופה
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): במדבר 4:10, במדבר 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלוויים; כהנים
Nave's: מזבח; תחש; כנסייה; צבעים; לוויים; כהן; עור; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 4 › פסוק 12

במדבר 4:12

תוכן עניינים

במדבר 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 4:12

במדבר 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש