כתבי הקודש > במדבר > פרק 4 > פסוק 11

במדבר 4:11

← במדבר 4:10	במדבר 4:11 (MT)	במדבר 4:12 →
וְנָתְנ֤וּ אֹתָהּ֙ וְאֶת כָּל כֵּלֶ֔יהָ אֶל מִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל הַמּֽוֹט׃	וְעַ֣ל׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת בַּדָּֽיו׃	וְלָקְחוּ֩ אֶת כָּל כְּלֵ֨י הַשָּׁרֵ֜ת אֲשֶׁ֧ר יְשָֽׁרְתוּ בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ וְנָֽתְנוּ֙ אֶל בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אוֹתָ֔ם בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל הַמּֽוֹט׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַ֣ל׀^H5921 מִזְבַּ֣ח^H4196 הַזָּהָ֗ב^H2091 יִפְרְשׂוּ֙^H6566 בֶּ֣גֶד^H899 תְּכֵ֔לֶת^H8504 וְכִסּ֣וּ^H3680 אֹת֔וֹ^H853 בְּמִכְסֵ֖ה^H4372 ע֣וֹר^H5785 תָּ֑חַשׁ^H8476 וְשָׂמ֖וּ^H7760 אֶת^H853 בַּדָּֽיו׃^H905

המקור העברי

וְעַל ׀ מִזְבַּח הַזָּהָב יִפְרְשׂוּ בֶּגֶד תְּכֵלֶת וְכִסּוּ אֹתֹו בְּמִכְסֵה עֹור תָּחַשׁ וְשָׂמוּ אֶת־בַּדָּיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַ֣ל	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ over
מִזְבַּ֣ח	miz.Bach	H4196	HNcmsc	(the) altar of
הַ/זָּהָ֗ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa	(the)/ gold
יִפְרְשׂוּ֙	yif.re.Su	H6566	HVqi3mp	they will spread out
בֶּ֣גֶד	Be.ged	H899	HNcmsc	a covering of
תְּכֵ֔לֶת	te.Khe.let	H8504	HNcfsa	violet stuff
וְ/כִסּ֣וּ	ve./khi.Su	H3680	HC/Vpq3cp	and/ they will cover
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
בְּ/מִכְסֵ֖ה	be./mikh.Seh	H4372	HR/Ncmsc	with/ a covering of
ע֣וֹר	or	H5785	HNcmsc	skin of
תָּ֑חַשׁ	Ta.chash	H8476	HNcmsa	dolphin
וְ/שָׂמ֖וּ	ve./sa.Mu	H7760	HC/Vqq3cp	and/ they will put in
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בַּדָּֽי/ו	ba.Da/v	H905	HNcmpc/Sp3ms	poles/ its

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4372 — מִכְסֶה (mikçeh, mik-seh'): מן כָּסָה (kâçâh) [H3680]; כיסוי, כלומר מכסה מגן מפני מזג האוויר
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): כנראה ממקור זר; בעל חיים (טהור) בעל פרווה, ככל הנראה מין של אנטילופה
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): שמות 25:13, במדבר 4:6, במדבר 4:8, במדבר 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מזבח הקטורת; הלוויים; כהנים
Nave's: מזבח; תחש; צבעים; לוויים; כהן; עור; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 4 › פסוק 11

במדבר 4:11

תוכן עניינים

במדבר 4:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 4:11

במדבר 4:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש