כתבי הקודש > במדבר > פרק 4 > פסוק 6

במדבר 4:6

← במדבר 4:5	במדבר 4:6 (MT)	במדבר 4:7 →
וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהוֹרִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃	וְנָתְנ֣וּ עָלָ֗יו כְּסוּי֙ ע֣וֹר תַּ֔חַשׁ וּפָרְשׂ֧וּ בֶֽגֶד כְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶת מִלְמָ֑עְלָה וְשָׂמ֖וּ בַּדָּֽיו׃	וְעַ֣ל׀ שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת הַכַּפֹּת֙ וְאֶת הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשׂ֣וֹת הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִהְיֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתְנ֣וּ^H5414 עָלָ֗יו^H5921 כְּסוּי֙^H3681 ע֣וֹר^H5785 תַּ֔חַשׁ^H8476 וּפָרְשׂ֧וּ^H6566 בֶֽגֶד^H899 כְּלִ֛יל^H3632 תְּכֵ֖לֶת^H8504 מִלְמָ֑עְלָה^H4605 וְשָׂמ֖וּ^H7760 בַּדָּֽיו׃^H905

המקור העברי

וְנָתְנוּ עָלָיו כְּסוּי עֹור תַּחַשׁ וּפָרְשׂוּ בֶגֶד־כְּלִיל תְּכֵלֶת מִלְמָעְלָה וְשָׂמוּ בַּדָּיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתְנ֣וּ	ve./na.te.Nu	H5414	HC/Vqq3cp	and/ they will put
עָלָ֗י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	over/ it
כְּסוּי֙	ke.Sui	H3681	HNcmsc	a covering of
ע֣וֹר	or	H5785	HNcmsc	skin of
תַּ֔חַשׁ	Ta.chash	H8476	HNcmsa	dolphin
וּ/פָרְשׂ֧וּ	u./fa.re.Su	H6566	HC/Vqq3cp	and/ they will spread out
בֶֽגֶד	ve.ged-	H899	HNcmsc	a covering of
כְּלִ֛יל	ke.Lil	H3632	HAamsc	an entirety of
תְּכֵ֖לֶת	te.Khe.let	H8504	HNcfsa	violet stuff
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה	mi/l./Ma.'e.la/h	H4605	HR/R/D/Sd	from/ to/ above/ (towards)
וְ/שָׂמ֖וּ	ve./sa.Mu	H7760	HC/Vqq3cp	and/ they will put in
בַּדָּֽי/ו	ba.Da/v	H905	HNcmpc/Sp3ms	poles/ its

הפניות שטרונג

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; שָׁלֵם, תָּמִים; כשם עצם — הַכֹּל, השלמות (ובמיוחד קרבן הנשרף כולו — עולה כליל); וכתואר הפועל — כליל, בשלמות
H3681 — כָּסוּי (kâçûwy, kaw-soo'-ee): בינוני סביל של כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר (כשם עצם) כיסוי
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): כנראה ממקור זר; בעל חיים (טהור) בעל פרווה, ככל הנראה מין של אנטילופה
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֶֽגֶד — שמות 35:19, שמות 39:1, שמות 39:41, במדבר 4:7-8, במדבר 4:11-13
ע֣וֹר תַּ֔חַשׁ — במדבר 4:24, במדבר 4:25
בַּדָּֽיו — שמות 25:13-15, מלכים א 8:7-8

הפניות הדדיות (4): במדבר 4:10, במדבר 4:13, דברי הימים א 15:15, דברי הימים ב 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עורות תחשים; תכלת
Torrey’s: ארון הברית; הלוויים; כהנים
Nave's: מזבח; תיבה; תחש; צבעים; לוויים; כהן; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 4 › פסוק 6

במדבר 4:6

תוכן עניינים

במדבר 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 4:6

במדבר 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש