4. Mose 4:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 4 > Vers 6
4. Mose 4:6
| ← 4. Mose 4:5 | 4. Mose 4:6 (LUT1912) | 4. Mose 4:7 → |
|---|---|---|
Wenn das Heer aufbricht, so sollen Aaron und seine Söhne hineingehen und den Vorhang abnehmen und die Lade des Zeugnisses darein winden
|
und darauf tun die Decke von Dachsfellen und obendrauf eine ganz blaue Decke breiten und ihre Stangen daran legen
|
und über den Schaubrottisch auch eine blaue Decke breiten und darauf legen die Schüsseln, Löffel, die Schalen und Kannen zum Trankopfer, und das beständige Brot soll darauf liegen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und darauf tunH5414 die DeckeH3681 H899 von DachsfellenH5785 H8476 und obendraufH4605 eine ganzH3632 blaueH8504 DeckeH3681 H899 breitenH6566 und ihre StangenH905 daran legenH7760
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנָתְנוּ עָלָיו כְּסוּי עֹור תַּחַשׁ וּפָרְשׂוּ בֶגֶד־כְּלִיל תְּכֵלֶת מִלְמָעְלָה וְשָׂמוּ בַּדָּיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתְנ֣וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqq3cp | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
כְּסוּי֙ |
ke.Sui | H3681 | HNcmsc | |
ע֣וֹר |
or | H5785 | HNcmsc | |
תַּ֔חַשׁ |
Ta.chash | H8476 | HNcmsa | |
וּ/פָרְשׂ֧וּ |
u./fa.re.Su | H6566 | HC/Vqq3cp | |
בֶֽגֶד |
ve.ged- | H899 | HNcmsc | |
כְּלִ֛יל |
ke.Lil | H3632 | HAamsc | |
תְּכֵ֖לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | |
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה |
mi/l./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/R/D/Sd | |
וְ/שָׂמ֖וּ |
ve./sa.Mu | H7760 | HC/Vqq3cp | |
בַּדָּֽי/ו |
ba.Da/v | H905 | HNcmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; vollständig; als Substantiv das Ganze (speziell ein ganz verzehrtes Opfer); als Adverb völlig
- H3681 — כָּסוּי (kâçûwy, kaw-soo'-ee): Partizip Passiv von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. (als Substantiv) eine Decke
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; Haut (als nackt); im weiteren Sinn Fell, Leder
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): eine Grundwurzel; auseinanderbreiten, zerstreuen usw.
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): wahrscheinlich fremder Herkunft; ein (reines) Tier mit Fell, wahrscheinlich eine Antilopenart
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): wahrscheinlich für שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; die blaue Purpurschnecke, d. h. die daraus gewonnene Farbe (violett) oder damit gefärbter Stoff
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eine ganz blaue Decke — 2. Mose 35:19, 2. Mose 39:1, 2. Mose 39:41, 4. Mose 4:7-8, 4. Mose 4:11-13
- Dachsfellen — 4. Mose 4:24, 4. Mose 4:25
- ihre Stangen — 2. Mose 25:13-15, 1. Könige 8:7-8
Rückverweise (4): 4. Mose 4:10, 4. Mose 4:13, 1. Chronik 15:15, 2. Chronik 5:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dachsfelle; Blau
- Torrey’s: Die Bundeslade; Die Leviten; Priester
- Nave’s: Altar; Arche; Lade; Dachs; Farben; Leviten; Priester; Stiftshütte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt