כתבי הקודש > שמות > פרק 31 > פסוק 6

שמות 31:6

← שמות 31:5	שמות 31:6 (MT)	שמות 31:7 →
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל מְלָאכָֽה׃	וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹ אֵ֣ת אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כָּל חֲכַם לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ׃	אֵ֣ת׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֞י^H589 הִנֵּ֧ה^H2009 נָתַ֣תִּי^H5414 אִתּ֗וֹ^H854 אֵ֣ת^H853 אָהֳלִיאָ֞ב^H171 בֶּן^H1121 אֲחִֽיסָמָךְ֙^H294 לְמַטֵּה^H4294 דָ֔ן^H1835 וּבְלֵ֥ב^H3820 כָּל^H3605 חֲכַם^H2450 לֵ֖ב^H3820 נָתַ֣תִּי^H5414 חָכְמָ֑ה^H2451 וְעָשׂ֕וּ^H6213 אֵ֖ת^H853 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֥ר^H834 צִוִּיתִֽךָ׃^H6680

המקור העברי

וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי אִתֹּו אֵת אָהֳלִיאָב בֶּן־אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה־דָן וּבְלֵב כָּל־חֲכַם־לֵב נָתַתִּי חָכְמָה וְעָשׂוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲנִ֞י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
הִנֵּ֧ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
נָתַ֣תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I have appointed
אִתּ֗/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	with/ him
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אָהֳלִיאָ֞ב	'o.ho.li.'Av	H171	HNp	Oholiab
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אֲחִֽיסָמָךְ֙	'a.chi.sa.moKh	H294	HNp	Ahisamach
לְ/מַטֵּה	le./ma.teh-	H4294	HR/Ncmsc	of/ (the) tribe of
דָ֔ן	Dan	H1835	HNp	Dan
וּ/בְ/לֵ֥ב	u./ve./Lev	H3820	HC/R/Ncmsc	and/ in/ (the) heart of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
חֲכַם	cha.kham-	H2450	HAamsc	(person) skillful of
לֵ֖ב	lev	H3820	HNcmsa	heart
נָתַ֣תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I have put
חָכְמָ֑ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa	skill
וְ/עָשׂ֕וּ	ve./'a.Su	H6213	HC/Vqq3cp	and/ they will make
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	that
צִוִּיתִֽ/ךָ	tzi.vi.Ti./kha	H6680	HVpp1cs/Sp2ms	I have commanded/ you

הפניות שטרונג

H171 — אׇהֳלִיאָב (ʼOhŏlîyʼâb, o''-hol-e-awb'): מן אֹהֶל (ʼôhel) [H168] ומן אָב (ʼâb) [H1]; אוהל (אביו); אָהֳלִיאָב, איש ישראלי
H294 — אֲחִיסָמָךְ (ʼĂchîyçâmâk, akh-ee-saw-mawk'): מן אָח (ʼâch) [H251] ו מן סָמַךְ (çâmak) [H5564]; אח של תמיכה; אחיסמך, איש ישראלי
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָהֳלִיאָ֞ב — שמות 35:34, שמות 36:1
נָתַ֣תִּי — שמות 4:14-15, שמות 6:26, עזרא 5:1-2, קהלת 4:9-12, הבשורה על פי מתי 10:2-4, הבשורה על פי לוקאס 10:1, מעשי השליחים 13:2, מעשי השליחים 15:39-40
וְעָשׂ֕וּ — שמות 37:1, שמות 38:31, במדבר 4:1-49
חֲכַם לֵ֖ב — שמות 28:3, שמות 35:10, שמות 35:25-26, שמות 35:35, שמות 36:1, שמות 36:8, מלכים א 3:12, משלי 2:6-7, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 1:16-17

הפניות הדדיות (7): שמות 25:22, שמות 36:2, במדבר 18:6, שופטים 5:3, תהלים 86:15, דניאל 2:21, איגרת פטרוס השנייה 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המשכן
Nave's: אחיסמך; אהליאב; אמנות; נגרות; כישרון; אומן ראשי; בעל מלאכה; נפח; המשכן; חייטות; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 31 › פסוק 6

שמות 31:6

תוכן עניינים

שמות 31:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 31:6

שמות 31:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש