2. Mose 31:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 31 > Vers 6
2. Mose 31:6
| ← 2. Mose 31:5 | 2. Mose 31:6 (LUT1912) | 2. Mose 31:7 → |
|---|---|---|
kunstreich Steine zu schneiden und einzusetzen, und kunstreich zu zimmern am Holz, zu machen allerlei Werk.
|
Und siehe, ich habe ihm zugegeben Oholiab, den Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan; und habe allerlei Weisen die Weisheit ins Herz gegeben, dass sie machen sollen alles, was ich dir geboten habe:
|
die Hütte des Stifts, die Lade des Zeugnisses, den Gnadenstuhl darauf und alle Geräte der Hütte,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und siehe, ich habe ihm zugegebenH5414 Oholiab,H171 den SohnH1121 Ahisamachs,H294 vom StammeH4294 Dan;H1835 und habe allerlei WeisenH2450 die WeisheitH2451 ins HerzH3820 gegeben,H5414 dass sie machenH6213 sollen alles, was ich dir gebotenH6680 habe:
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי אִתֹּו אֵת אָהֳלִיאָב בֶּן־אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה־דָן וּבְלֵב כָּל־חֲכַם־לֵב נָתַתִּי חָכְמָה וְעָשׂוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֞י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אִתּ֗/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אָהֳלִיאָ֞ב |
'o.ho.li.'Av | H171 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִֽיסָמָךְ֙ |
'a.chi.sa.moKh | H294 | HNp | |
לְ/מַטֵּה |
le./ma.teh- | H4294 | HR/Ncmsc | |
דָ֔ן |
Dan | H1835 | HNp | |
וּ/בְ/לֵ֥ב |
u./ve./Lev | H3820 | HC/R/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֲכַם |
cha.kham- | H2450 | HAamsc | |
לֵ֖ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
חָכְמָ֑ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/עָשׂ֕וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
צִוִּיתִֽ/ךָ |
tzi.vi.Ti./kha | H6680 | HVpp1cs/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H171 — אׇהֳלִיאָב (ʼOhŏlîyʼâb, o''-hol-e-awb'): von אֹהֶל (ʼôhel) [H168] und אָב (ʼâb) [H1]; Zelt (seines) Vaters; Oholiab, ein Israelit
- H294 — אֲחִיסָמָךְ (ʼĂchîyçâmâk, akh-ee-saw-mawk'): von אָח (ʼâch) [H251] und סָמַךְ (çâmak) [H5564]; Bruder der Stütze; Ahisamach, ein Israelit
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): von דִּין (dîyn) [H1777]; Richter; Dan, einer der Söhne Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und sein Gebiet; ebenso ein von ihnen besiedelter Ort in Palästina
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): von חָכַם (châkam) [H2449]; Weisheit (im guten Sinn)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): oder (Femininum) מַטָּה (maṭṭâh); von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Zweig (als sich ausstreckend); übertragen ein Stamm; auch eine Rute, sei es zum Züchtigen (übertragen Zurechtweisung), zum Herrschen (ein Zepter), zum Werfen (eine Lanze) oder zum Gehen (ein Stab; übertragen eine Stütze des Lebens, z. B. Brot)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Oholiab — 2. Mose 35:34, 2. Mose 36:1
- ich habe ihm zugegeben — 2. Mose 4:14-15, 2. Mose 6:26, Esra 5:1-2, Prediger 4:9-12, Matthäus 10:2-4, Lukas 10:1, Apostelgeschichte 13:2, Apostelgeschichte 15:39-40
- dass sie — 2. Mose 37:1, 2. Mose 38:31, 4. Mose 4:1-49
- Weisen — 2. Mose 28:3, 2. Mose 35:10, 2. Mose 35:25-26, 2. Mose 35:35, 2. Mose 36:1, 2. Mose 36:8, 1. Könige 3:12, Sprüche 2:6-7, Jakobus 1:5, Jakobus 1:16-17
Rückverweise (7): 2. Mose 25:22, 2. Mose 36:2, 4. Mose 18:6, Richter 5:3, Psalmen 86:15, Daniel 2:21, 2. Petrus 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Stiftshütte
- Nave’s: Ahisamach; Oholiab; Kunst; Zimmermannsarbeit; Begabung; Werkmeister; Handwerker; Schmied; Stiftshütte; Schneiderhandwerk; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt