聖經 > 啟示錄 > 第 1 章 > 第 16 節

啟示錄 1:16

← 啟示錄 1:15	啟示錄 1:16 (北京官話譯本)	啟示錄 1:17 [耶穌的話] →
足如鑪中熬煉的精銅、聲如大水的波濤	右手拏著七星、口出兩刃的快刀面如正午的烈日	我一見他、便仆、倒在他脚前、像死了一樣。他就用右手按著我說、不要懼怕、我是首先的我是末後的

經文

北京官話譯本

右^G1188手^G5495拏著^G2192七^G2033星^G792、口^G4750出^{G1537 G1607}兩刃的^G1366快^G3691刀^G4501面^G3799如^G5613正午的烈^G5316日^{G1411 G2246}

希臘文原文

καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη· καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ, ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
δεξιᾷ	dexia	G1188	A-DSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
χειρὶ	cheiri	G5495	N-DSF
ἀστέρας	asteras	G792	N-APM
ἑπτά,	hepta	G2033	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
στόματος	stomatos	G4750	N-GSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
ῥομφαία	rhomphaia	G4501	N-NSF
δίστομος	distomos	G1366	A-NSM
ὀξεῖα	oxeia	G3691	A-NSF
ἐκπορευομένη·	ekporeuomenē	G1607	V-PNP-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ὄψις	opsis	G3799	N-NSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἥλιος	hēlios	G2246	N-NSM
φαίνει	phainei	G5316	V-PAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
δυνάμει	dunamei	G1411	N-DSF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): 可能源自 G4766 的字根；; 星（因散布於天空），字面的或比喻的
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209；; 右邊，或（陰性）右手（因通常用以拿取）
G1366 — δίστομος (dístomos, dis'-tom-os): 源自 G1364 與 G4750；; 兩刃的
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1537 與 G4198；; 離開、被排出、出來、伸出
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞；; 七
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): 源自 ἕλη (hélē)（光線；或許與 G138 的另一形式相近）; 太陽；引申為光
G3691 — ὀξύς (oxýs, oz-oos'): 可能與 G188 的字根（「酸」）同系；; 尖銳的；類推為迅速的
G3799 — ὄψις (ópsis, op'-sis): 源自 G3700；; 本義為視看（行為），即（引申為）面容、外表
G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): 可能為外來語；; 軍刀，即又長又寬的彎刀（任何此類兵器，字面或比喻）
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成；; 口（彷彿臉上的裂口）；引申為語言（及其相關事物）；比喻為（地上的）開口；特指（武器的）前端或刃
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): G5457 字根的延長形式；; 發光（照耀），即顯示（及物或不及物，字面或比喻）
G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

他的 — 以賽亞書 24:23, 以賽亞書 60:19-20, 瑪拉基書 4:2, 使徒行傳 26:13, 啟示錄 10:1
拏著 — 約伯記 38:7, 但以理書 8:10, 但以理書 12:3, 啟示錄 1:20, 啟示錄 2:1, 啟示錄 3:1, 啟示錄 12:1
出 — 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 49:2, 以弗所書 6:17, 希伯來書 4:12, 啟示錄 2:12, 啟示錄 2:16, 啟示錄 19:15, 啟示錄 19:21

反向參照（20）： 出埃及記 24:10, 出埃及記 33:20, 出埃及記 34:29, 申命記 33:29, 士師記 3:16, 詩篇 2:5, 詩篇 45:3, 詩篇 50:2, 詩篇 149:6, 箴言 12:18, 以賽亞書 6:5, 以賽亞書 30:28, 以賽亞書 34:5, 何西阿書 6:5, 撒迦利亞書 9:13, 約翰福音 8:7, 約翰福音 13:23, 使徒行傳 22:6, 帖撒羅尼迦後書 2:8, 提摩太前書 6:16

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 基督耶穌; 聖靈的寶劍
Torrey’s： 星辰; 日頭; 刀劍
Nave’s： 耶穌基督; 七; 星宿; 太陽; 刀劍; 異象

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 1 章 › 第 16 節

啟示錄 1:16

目錄

啟示錄 1:16

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 1:16

啟示錄 1:16

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋