本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 2:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 2 章 > 第 12 節

啟示錄 2:12


← 啟示錄 2:11 [耶穌的話] 啟示錄 2:12 (北京官話譯本) [耶穌的話] 啟示錄 2:13 [耶穌的話] →
聖靈向衆教會說的話、凡有耳的、都當聽著、凡能得勝的、必不受第二次死的害。○
你當寫信給在別伽摩的教會的使者說、那拏著兩刃快刀的說
我知道你的行爲、也知道你住的地方、就是有撒但的座位的地方、又知道你堅心遵奉我的名、當那爲我作忠心見證的安提帕在你們那裏、就是撒但所居住的那裏被殺的時候、也不拒絕我的道

經文

北京官話譯本

你當寫信G1125給在G1722別伽摩G4010的教會的G1577使者G32說、那拏著G2192兩刃G1366快G3691刀G4501的說G3004


希臘文原文

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ —
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀγγέλῳ
angelō G32 N-DSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐν
en G1722 PREP
Περγάμῳ
Pergamō G4010 N-DSF
ἐκκλησίας
ekklēsias G1577 N-GSF
γράψον,
grapson G1125 V-AAM-2S
Τάδε
Tade G3592 D-APN —
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ῥομφαίαν
rhomphaian G4501 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δίστομον
distomon G1366 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὀξεῖαν·
oxeian G3691 A-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
  • G1366 — δίστομος (dístomos, dis'-tom-os): 源自 G1364 與 G4750;; 兩刃的
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3691 — ὀξύς (oxýs, oz-oos'): 可能與 G188 的字根(「酸」)同系;; 尖銳的;類推為迅速的
  • G4010 — Πέργαμος (Pérgamos, per'-gam-os): 源自 G4444;; 堅固的;別伽摩,小亞細亞的一個地方
  • G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): 可能為外來語;; 軍刀,即又長又寬的彎刀(任何此類兵器,字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): 源自 G3588 與 G1161;; 此者,即這個或那個(複數為這些或那些);常用作人稱代名詞
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 2 章 › 第 12 節