本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 4:32
申命記 4:32
| ← 申命記 4:31 | 申命記 4:32 (北京官話譯本) | 申命記 4:33 → |
|---|---|---|
他必不丟棄你、不滅絕你、必不忘他起誓與你列祖所立的約、因爲你天主耶和華是慈悲的天主
|
你且考問在你以前已往的世代、自從天主造人在世以來、從天這邊到天那邊、
|
曾有何民聽見天主在火中說話的聲音像你聽見還能存活呢、這樣的大事豈曾有呢、豈曾聽見呢、
|
經文
你且考問H7592在你以前H6440已往的H7223世代H3117、自從H3117天H8064主H430造H1254人H120在世H776以來、從天這邊H7097到天那邊、◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי שְׁאַל־נָא לְיָמִים רִאשֹׁנִים אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ לְמִן־הַיֹּום אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים ׀ אָדָם עַל־הָאָרֶץ וּלְמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד־קְצֵה הַשָּׁמָיִם הֲנִהְיָה כַּדָּבָר הַגָּדֹול הַזֶּה אֹו הֲנִשְׁמַע כָּמֹהוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
שְׁאַל |
she.'al- | H7592 | HVqv2ms | |
נָא֩ |
na' | H4994 | HTe | — |
לְ/יָמִ֨ים |
le./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
רִֽאשֹׁנִ֜ים |
ri.sho.Nim | H7223 | HAampa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
לְ/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
לְ/מִן |
le./min- | H4480 | HR/R | — |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yoM | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בָּרָ֨א |
ba.Ra' | H1254 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/לְ/מִ/קְצֵ֥ה |
u./le./mi/k.Tzeh | H7097 | HC/R/R/Ncbsc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
קְצֵ֣ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
הֲ/נִֽהְיָ֗ה |
ha./nih.Yah | H1961 | HTi/VNp3ms | — |
כַּ/דָּבָ֤ר |
ka./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | — |
הַ/גָּדוֹל֙ |
ha./ga.doL | H1419 | HTd/Aamsa | — |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | — |
הֲ/נִשְׁמַ֥ע |
ha./nish.Ma' | H8085 | HTi/VNp3ms | — |
כָּמֹֽ/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 紅潤的,即人(指個人或人類全體等)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根;; (絕對意義)創造;(限定意義)砍伐(樹林)、揀選、餵養(作為成形的過程)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或(僅用於否定)קֵצֶה (qêtseh);源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096];(用於多種用法和慣用語;參看 קֵץ (qêts) [H7093]); 末端
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn);源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221];; 第一的,指地點、時間或等級(作形容詞或名詞)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl);原始字根;; 詢問;引申為請求;擴展為要求
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式;為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略;; 願望(箴言 31:4 可能亦作此義);由此(表示選擇)作「或」,亦作「若」
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw);(參看 כֵּן (kên) [H3651]);; 前綴「k-」的一種形式,但單獨使用,意為如同、這樣、如此
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
經文交叉參照
- 且考問 — 約伯記 8:8, 詩篇 44:1, 約珥書 1:2
- 從天這邊 — 申命記 30:4, 馬太福音 24:31, 馬可福音 13:27
反向參照(13): 創世記 21:7, 出埃及記 34:10, 申命記 10:21, 申命記 29:3, 申命記 32:7, 撒母耳記下 7:23, 歷代志上 17:21, 詩篇 111:6, 詩篇 147:20, 耶利米書 27:5, 以西結書 16:14, 約珥書 2:21, 馬可福音 13:19
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容