本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 17:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 17:23
| ← 以西結書 17:22 | 以西結書 17:23 (北京官話譯本) | 以西結書 17:24 → |
|---|---|---|
上主耶和華如此說、我必取高柏香木的高枝種上、又從其上最高的枝條中折一柔條、栽種在崇高的山上。
|
必栽種在以色列的高山上、發條結果、成爲榮華柏香樹、各類飛鳥必都棲在其內、在枝條的蔭下搭窠。
|
田間的諸樹、都必知道我耶和華能使高樹矮小、矮樹高大、綠樹枯槁、枯樹再發旺、我耶和華如此說、也必如此行。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
必栽種H8362在以色列的H3478高H4791山上H2022、發H5375條H6057結H6213果H6529、成爲榮華H117柏香樹H730、各類H3671飛鳥H6833必都棲在其內H7931、在枝條的H1808蔭下H6738搭窠H7931。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בְּהַר מְרֹום יִשְׂרָאֵל אֶשְׁתֳּלֶנּוּ וְנָשָׂא עָנָף וְעָשָׂה פֶרִי וְהָיָה לְאֶרֶז אַדִּיר וְשָׁכְנוּ תַחְתָּיו כֹּל צִפֹּור כָּל־כָּנָף בְּצֵל דָּלִיֹּותָיו תִּשְׁכֹּנָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הַ֨ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
מְר֤וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶשְׁתֳּלֶ֔/נּוּ |
'esh.to.Le./nu | H8362 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וְ/נָשָׂ֤א |
ve./na.Sa' | H5375 | HC/Vqq3ms | |
עָנָף֙ |
'a.Naf | H6057 | HNcmsa | |
וְ/עָ֣שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
פֶ֔רִי |
Fe.ri | H6529 | HNcmsa | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לְ/אֶ֣רֶז |
le./'E.rez | H730 | HR/Ncmsa | |
אַדִּ֑יר |
'a.Dir | H117 | HAamsa | |
וְ/שָׁכְנ֣וּ |
ve./sha.khe.Nu | H7931 | HC/Vqq3cp | |
תַחְתָּ֗י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | — |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
צִפּ֣וֹר |
tzi.Por | H6833 | HNcbsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
כָּנָ֔ף |
ka.Naf | H3671 | HNcfsa | |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
דָּלִיּוֹתָ֖י/ו |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms | |
תִּשְׁכֹּֽנָּה |
tish.Ko.nah | H7931 | HVqi3fp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): 源自 אָדַר (ʼâdar) [H142]；; 寬廣，或（一般指）巨大；比喻為有能力的
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): 源自 אָרַז (ʼâraz) [H729]；; 香柏樹（因其根的堅韌）
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 下垂之物，即枝條
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): 源自一個未使用的字根，意為遮蓋；; 嫩枝（如遮蓋枝幹）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6751]；; 陰影，字面的或比喻的
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): 或 צִפֹּר (tsippôr)；源自 צָפַר (tsâphar) [H6852]；; 小鳥（因其跳躍）
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): 原始字根；; 移植
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 它就 — 詩篇 92:12-13, 以賽亞書 27:6, 約翰福音 12:24, 約翰福音 15:5-8
- 內 — 創世記 49:10, 詩篇 22:27-30, 詩篇 72:8-11, 以賽亞書 2:2, 以賽亞書 11:6-10, 以賽亞書 49:18, 以賽亞書 60:4-12, 以西結書 31:6, 但以理書 4:10-14, 但以理書 4:21-23, 何西阿書 14:7, 馬太福音 13:32, 馬太福音 13:47-48, 路加福音 14:21-23, 使徒行傳 10:11-12, 加拉太書 3:28, 歌羅西書 3:11, 啟示錄 11:15
反向參照（11）： 約書亞記 11:16, 詩篇 104:16, 詩篇 148:10, 以賽亞書 4:2, 耶利米書 31:12, 耶利米書 33:15, 以西結書 20:40, 以西結書 21:27, 以西結書 40:2, 但以理書 4:12, 歌羅西書 2:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容