本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 72:8
詩篇 72:8
| ← 詩篇 72:7 | 詩篇 72:8 (北京官話譯本) | 詩篇 72:9 → |
|---|---|---|
在他那時善人必興旺、人享太平、如月之恒。
|
他必執掌權柄、從這海直到那海、從大河直到地極
|
住在曠野的、必在他面前跪拜、他的仇敵也必伏在塵埃
|
經文
他必執掌權柄H7287、從這海H3220直到那海H3220、從大河H5104直到地H776極H657
וְיֵרְדְּ מִיָּם עַד־יָם וּמִנָּהָר עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/יֵרְדְּ |
Ve./ye.red | H7287 | HC/Vqj3ms | |
מִ/יָּ֣ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
וּ֝/מִ/נָּהָ֗ר |
u./mi./na.Har | H5104 | HC/R/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656]；（有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]）; 終止，即盡頭（尤指地極）；常作副詞用，意為不再；又指腳踝（雙數），因其為腿或腳的末端
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): 原始字根；; 踐踏，即制服；特指使碎落
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
經文交叉參照
- 他必 — 出埃及記 23:31, 列王紀上 4:21-24, 詩篇 2:8, 詩篇 80:11, 詩篇 89:25, 詩篇 89:36, 撒迦利亞書 9:10, 啟示錄 11:15
- 極 — 詩篇 22:27-28
反向參照（38）： 創世記 22:17, 創世記 27:29, 創世記 49:10, 民數記 24:17, 撒母耳記下 8:3, 撒母耳記下 22:44, 列王紀上 1:37, 列王紀上 2:12, 列王紀上 4:24, 歷代志上 18:2, 歷代志下 9:26, 以斯拉記 4:20, 詩篇 68:31, 詩篇 86:9, 詩篇 102:22, 詩篇 132:18, 以賽亞書 2:2, 以賽亞書 5:26, 以賽亞書 8:7, 以賽亞書 9:7, 以賽亞書 24:16, 以賽亞書 25:3, 以賽亞書 27:12, 以賽亞書 42:4, 以賽亞書 42:11, 以賽亞書 49:22, 以賽亞書 54:3, 耶利米書 16:19, 以西結書 17:23, 以西結書 37:22, 彌迦書 5:4, 西番雅書 2:11, 西番雅書 3:10, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 14:9, 使徒行傳 13:47, 羅馬書 11:25, 羅馬書 15:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容