詩篇 102:22

← 詩篇 102:21	詩篇 102:22 (北京官話譯本)	詩篇 102:23 →
使他們在郇城頌揚主名、在耶路撒冷讚美主德。	就是在諸民齊集、列邦聚、會事奉主的時候。	主使我的力量中道衰微、使我的壽數短少

經文

北京官話譯本

就是在諸民^H5971齊^H3162集^H6908、列邦^H4467聚、會事奉^H5647主^H3068的時候。

希伯來文原文

בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו וּמַמְלָכֹות לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/הִקָּבֵ֣ץ	be./hi.ka.Vetz	H6908	HR/VNc
עַמִּ֣ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
יַחְדָּ֑ו	yach.Dav	H3162	HD
וּ֝/מַמְלָכ֗וֹת	u./mam.la.Khot	H4467	HC/Ncfpa
לַ/עֲבֹ֥ד	la./'a.Vod	H5647	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 102 章 › 第 22 節