撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:44

← 撒母耳記下 22:43	撒母耳記下 22:44 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:45 →
我擣碎他們像地上灰塵、將他們踐踏蹂躪如街上泥土	本國的人攻擊我、主將我救援、保護我作列國的元首、我不認識的民也服事我。	異邦人都奉承我、但聞我風聲便聽從我。

經文

北京官話譯本

本國的人^H5971攻擊我^H7379、主將我救援^H6403、保護^H8104我作列國的^H1471元首^H7218、我不認識的^H3045民^H5971也服事^H5647我。

希伯來文原文

וַתְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עַמִּי תִּשְׁמְרֵנִי לְרֹאשׁ גֹּויִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדֻנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/תְּפַלְּטֵ֔/נִי	va./te.fa.le.Te./ni	H6403	HC/Vpw2ms/Sp1cs
מֵ/רִיבֵ֖י	me./ri.Vei	H7379	HR/Ncbpc
עַמִּ֑/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
תִּשְׁמְרֵ֨/נִי֙	tish.me.Re./ni	H8104	HVqi2ms/Sp1cs
לְ/רֹ֣אשׁ	le./Rosh	H7218	HR/Ncmsc
גּוֹיִ֔ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָדַ֖עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
יַעַבְדֻֽ/נִי	ya.'av.Du./ni	H5647	HVqi3mp/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): 原始字根；; 滑出，即逃脫；使役為拯救
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 詩篇 9:5, 詩篇 18:44

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容