撒母耳記下 (撒母耳後書) 18:6

← 撒母耳記下 18:5	撒母耳記下 18:6 (北京官話譯本)	撒母耳記下 18:7 →
王囑咐約押亞庇篩以太說、你們要爲我寬待那少年人押沙龍、王爲押沙龍囑咐衆將的話民都聽見了。	民就迎著以色列人出去、在以法蓮樹林裏交戰	那日以色列人在跟從大衛的人面前大敗、陣亡的共有二萬人

經文

北京官話譯本

民就^H5971迎著^H7125以色列人^H3478出去^H3318、在以法蓮^H669樹林裏^H3293交戰^H4421
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֵּצֵא הָעָם הַשָּׂדֶה לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל וַתְּהִי הַמִּלְחָמָה בְּיַעַר אֶפְרָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	—
לִ/קְרַ֣את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/תְּהִ֥י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	—
הַ/מִּלְחָמָ֖ה	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa
בְּ/יַ֥עַר	be./Ya.'ar	H3293	HR/Ncmsc
אֶפְרָֽיִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7122]；; 相遇，或偶然、或友好、或敵對（亦作副詞，意為對面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容