2 Samuel 18:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 18 > Verset 6

2 Samuel 18:6

← 2 Samuel 18:5 2 Samuel 18:6 (OST1867) 2 Samuel 18:7 →
Et le roi commanda à Joab, et à Abisçaï, et à Ittaï, disant : Epargnez-moi le jeune homme Absçalom ; et tout le peuple entendit ce que le roi recommandait à tous les capitaines touchant Absçalom.
Ainsi le peuple sortit aux champs pour aller contre Israël ; et le combat fut donné dans la forêt d’Ephraïm.
Ce fut là que le peuple d’Israël fut battu par les gens de David, et il y eut ce jour-là et dans ce même lieu une grande défaite, savoir, de vingt mille hommes.

Texte du verset

OST1867

Ainsi le peupleH5971 sortitH3318 aux champsH7704 pour aller contreH7125 IsraëlH3478 ; et le combatH4421 futH1961 donné dans la forêtH3293 d’Ephraïm.H669

Hébreu original

וַיֵּצֵא הָעָם הַשָּׂדֶה לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל וַתְּהִי הַמִּלְחָמָה בְּיַעַר אֶפְרָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּצֵ֥א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
הָ/עָ֛ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/שָּׂדֶ֖ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
לִ/קְרַ֣את
 li/k.Rat H7125 HR/Vqc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/תְּהִ֥י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
הַ/מִּלְחָמָ֖ה
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
בְּ/יַ֥עַר
 be./Ya.'ar H3293 HR/Ncmsc
אֶפְרָֽיִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Samuel 19:8, 2 Samuel 22:44

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 18 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/18/6&oldid=0"