詩篇 60:8

← 詩篇 60:7	詩篇 60:8 (北京官話譯本)	詩篇 60:9 →
基列是我的馬拏西也是我的以法蓮是護衛我頭的猶大是為我設律法的	摩押是我的浴盆、我要向以東拋鞋非利士阿、你豈還能因勝我歡躍。	誰能領我進堅固城、誰能引我到以東地。

經文

北京官話譯本

摩押^H4124是我的浴盆^{H5518 H7366}、我要向以東^H123拋^H7993鞋^H5275非利士阿^H6429、你豈還能因勝我歡躍^H7321。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מֹואָב ׀ סִיר רַחְצִי עַל־אֱדֹום אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עָלַי פְּלֶשֶׁת הִתְרֹעָעִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מוֹאָ֤ב	mo.'Av	H4124	HNp
סִ֬יר	sir	H5518	HNcbsc
רַחְצִ֗/י	rach.Tz/i	H7366	HNcmsc/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
אֱ֭דוֹם	'E.dom	H123	HNp
אַשְׁלִ֣יךְ	'ash.Likh	H7993	HVhi1cs
נַעֲלִ֑/י	na.'a.L/i	H5275	HNcfsc/Sp1cs
עָ֝לַ֗/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
פְּלֶ֣שֶׁת	pe.Le.shet	H6429	HNp
הִתְרֹעָֽעִֽי	hit.ro.'A.'I	H7321	HVrv2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或（完整形式）אֱדוֹם (ʼĔdôwm)；源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122]；紅色（見創世記 25:25）；; 以東，雅各的孿生哥哥；因此也指他所居住的地區（以土買）
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): 或（陰性）נַעֲלָה (naʻălâh)；源自 נָעַל (nâʻal) [H5274]；; 本義為鞋舌；擴展為鞋或拖鞋（有時作為佔有、拒絕婚娶或無價值之物的象徵）
H5518 — סִיר (çîyr, seer): 或（陰性）סִירָה (çîyrâh)；或 סִרָה (çirâh)；（耶利米書 52:18），源自一個原始字根，意為「沸騰」；; 鍋；亦指荊棘（因其迅速長出）；引申為鉤子
H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): 源自 פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]；滾動的，即遷徙的；; 非利士地，敘利亞的一個地區
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): 原始字根；; 損毀（尤指打碎）；比喻為以聲音刺破耳朵，即呼喊（為警報或歡樂）
H7366 — רַחַץ (rachats, rakh'-ats): 源自 רָחַץ (râchats) [H7364]；; 沐浴
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 60 章 › 第 8 節