詩篇 60:9

← 詩篇 60:8	詩篇 60:9 (北京官話譯本)	詩篇 60:10 →
摩押是我的浴盆、我要向以東拋鞋非利士阿、你豈還能因勝我歡躍。	誰能領我進堅固城、誰能引我到以東地。	天主阿、豈不是你麼、現在你丟棄我們、天主阿、你不同我軍兵出征。

經文

北京官話譯本

誰能領^H2986我進堅固^H4692城^H5892、誰能引^H5148我到以東地^H123。

希伯來文原文

מִי יֹבִלֵנִי עִיר מָצֹור מִי נָחַנִי עַד־אֱדֹום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
יֹ֭בִלֵ/נִי	Yoi.le./ni	H2986	HVhi3ms/Sp1cs
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc
מָצ֑וֹר	ma.Tzor	H4692	HNcmsa
מִ֖י	mi	H4310	HTi	—
נָחַ֣/נִי	na.Cha./ni	H5148	HVqp3ms/Sp1cs
עַד	'ad-	H5704	HR	—
אֱדֽוֹם	'e.Dom	H123	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或（完整形式）אֱדוֹם (ʼĔdôwm)；源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122]；紅色（見創世記 25:25）；; 以東，雅各的孿生哥哥；因此也指他所居住的地區（以土買）
H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): 原始字根；; 本義為流動；使役義為帶來（尤指隆重地）
H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): 或 מָצוּר (mâtsûwr)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 圍困之物，即（客觀）（圍城者的）土壘，（抽象）圍困，（比喻為）困苦；或（主觀）堅固之處
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): 原始字根；; 引導；引申為運送（被擄，或作殖民者）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 60 章 › 第 9 節