வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 60 > வசனம் 8

சங்கீதங்கள் 60:8

← சங்கீதங்கள் 60:7	சங்கீதங்கள் 60:8 (IRV)	சங்கீதங்கள் 60:9 →
கீலேயாத் என்னுடையது, மனாசேயும் என்னுடையது, எப்பிராயீம் என்னுடைய தலையின் பெலன், யூதா என்னுடைய செங்கோல்.	மோவாப் என் பாதங்களைக் கழுவும் பாத்திரம், ஏதோமின்மேல் என்னுடைய காலணியை எறிந்துபோடுவேன்; பெலிஸ்தியாவே, என்னிமித்தம் ஆர்ப்பரித்துக்கொள்.	பாதுகாப்பான பட்டணத்திற்குள் என்னை நடத்திக்கொண்டுபோகிறவர் யார்? ஏதோம்வரை எனக்கு வழி காட்டுகிறவர் யார்?

வசன உரை

IRV

மோவாப்^H4124 என் பாதங்களைக் கழுவும்^H7366 பாத்திரம்,^H5518 ஏதோமின்மேல்^{H5921 H123} என்னுடைய காலணியை^H5275 எறிந்துபோடுவேன்;^H7993 பெலிஸ்தியாவே,^H6429 என்னிமித்தம்^H5921 ஆர்ப்பரித்துக்கொள்.^H7321

மூல எபிரெயம்

מֹואָב ׀ סִיר רַחְצִי עַל־אֱדֹום אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עָלַי פְּלֶשֶׁת הִתְרֹעָעִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
מוֹאָ֤ב	mo.'Av	H4124	HNp
סִ֬יר	sir	H5518	HNcbsc
רַחְצִ֗/י	rach.Tz/i	H7366	HNcmsc/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR
אֱ֭דוֹם	'E.dom	H123	HNp
אַשְׁלִ֣יךְ	'ash.Likh	H7993	HVhi1cs
נַעֲלִ֑/י	na.'a.L/i	H5275	HNcfsc/Sp1cs
עָ֝לַ֗/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
פְּלֶ֣שֶׁת	pe.Le.shet	H6429	HNp
הִתְרֹעָֽעִֽי	hit.ro.'A.'I	H7321	HVrv2fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): அல்லது (முழுமையாக) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; אָדֹם (ʼâdôm) [H122] இலிருந்து; சிவப்பு (பார்க்க ஆதியாகமம் 25:25); ஏதோம், யாக்கோபின் மூத்த இரட்டைச் சகோதரன்; ஆகவே அவன் குடியிருந்த பகுதி (இதுமேயா)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டு m- இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் மற்றும் אָב (ʼâb) [H1] இலிருந்து; (அவளுடைய (தாயின்)) தகப்பனிடமிருந்து; மோவாப், லோத்தின் முறைகேடான உறவால் பிறந்த மகன்; மேலும் அவனுடைய நாடும் சந்ததியும்
H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): அல்லது (பெண்பால்) נַעֲלָה (naʻălâh); נָעַל (nâʻal) [H5274] இலிருந்து; சரியான பொருளில், காலணியின் வார்; விரிவாக்கத்தால் ஒரு காலணி அல்லது செருப்பு (சில சமயம் உடைமையின், திருமணம் மறுத்தலின், அல்லது மதிப்பற்ற ஒன்றின் அடையாளமாக)
H5518 — סִיר (çîyr, seer): அல்லது (பெண்பால்) סִירָה (çîyrâh); அல்லது סִרָה (çirâh); (எரேமியா 52:18), பொங்குதல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து; ஒரு பானை; மேலும் ஒரு முள் (வேகமாக முளைப்பதாக); உட்பொருளாக, ஒரு தூண்டில் முள்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): פָּלַשׁ (pâlash) [H6428] இலிருந்து; புரளுதல், அதாவது இடம்பெயர்ந்து திரிகிற; பெலிஸ்தியா, சீரியாவின் ஒரு பகுதி
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): ஒரு மூல வேர்; கெடுத்தல் (குறிப்பாக உடைப்பதால்); உருவகமாக, (ஒலியால்) காதுகளைப் பிளத்தல், அதாவது ஆர்ப்பரித்தல் (எச்சரிக்கைக்காக அல்லது மகிழ்ச்சிக்காக)
H7366 — רַחַץ (rachats, rakh'-ats): רָחַץ (râchats) [H7364] இலிருந்து; ஒரு குளியல்
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): ஒரு மூல வேர்; வெளியே, கீழே அல்லது அப்புறமாக எறிதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மோவாப் — 2 சாமுவேல் 8:2, 1 நாளாகமம் 18:1-2
மேல் — ஆதியாகமம் 25:23, ஆதியாகமம் 27:40, எண்ணாகமம் 24:18, 2 சாமுவேல் 8:14, 1 நாளாகமம் 18:13
ஆர்ப்பரி — 2 சாமுவேல் 5:17-25, 2 சாமுவேல் 8:1, 2 சாமுவேல் 21:15-22, சங்கீதங்கள் 108:9-10

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 2 சாமுவேல் 22:44, 2 இராஜாக்கள் 1:1, 2 இராஜாக்கள் 3:4, 1 நாளாகமம் 18:12, ஆமோஸ் 9:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: காலணிகள்
Nave’s: ஏதோமியர்கள்; பெலிஸ்தியா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 60 › வசனம் 8

சங்கீதங்கள் 60:8

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 60:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 60:8

சங்கீதங்கள் 60:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு