Psaumes 60:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 60 > Verset 10
Psaumes 60:10
| ← Psaumes 60:9 | Psaumes 60:10 (OST1867) | Psaumes 60:11 → |
|---|---|---|
Galaad sera à moi, Manassé sera aussi à moi, Ephraïm sera la force de ma tête, et Juda mon législateur.
|
Moab sera le bassin où je me laverai ; je jetterai mon soulier sur Edom. Ô Palestine ! fais-moi des acclamations.
|
Qui sera-ce qui me conduira dans la ville forte ? Qui sera-ce qui me conduira jusqu’en Edom ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 60:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 60:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MoabH4124 sera le bassinH5518 où je me laveraiH7366 ; je jetteraiH7993 mon soulierH5275 surH5921 Edom.H123 Ô PalestineH6429 ! fais-moiH5921 des acclamations.H7321
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֹואָב ׀ סִיר רַחְצִי עַל־אֱדֹום אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עָלַי פְּלֶשֶׁת הִתְרֹעָעִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מוֹאָ֤ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
סִ֬יר |
sir | H5518 | HNcbsc | |
רַחְצִ֗/י |
rach.Tz/i | H7366 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֱ֭דוֹם |
'E.dom | H123 | HNp | |
אַשְׁלִ֣יךְ |
'ash.Likh | H7993 | HVhi1cs | |
נַעֲלִ֑/י |
na.'a.L/i | H5275 | HNcfsc/Sp1cs | |
עָ֝לַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
פְּלֶ֣שֶׁת |
pe.Le.shet | H6429 | HNp | |
הִתְרֹעָֽעִֽי |
hit.ro.'A.'I | H7321 | HVrv2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (pleinement) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122] ; rouge (voir Genèse 25:25); Édom, le frère jumeau aîné de Jacob ; de là, la région (Idumée) qu'il occupa
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): ou (féminin) נַעֲלָה (naʻălâh) ; de נָעַל (nâʻal) [H5274]; proprement, une courroie de sandale ; par extension une sandale ou une pantoufle (parfois comme symbole de prise de possession, d'un refus d'épouser, ou de quelque chose sans valeur)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (féminin) סִירָה (çîyrâh) ; ou סִרָה (çirâh) ; (Jérémie 52:18), d'une racine primitive signifiant bouillonner; un pot ; aussi une épine (comme poussant rapidement) ; par implication, un crochet
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): de פָּלַשׁ (pâlash) [H6428] ; action de rouler, c.-à-d. migrateur; Pelesheth (Ostervald : Palestine), une région de Syrie
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): une racine primitive; abîmer (surtout en brisant) ; au figuré, fendre les oreilles (par un son), c.-à-d. pousser des cris (d'alarme ou de joie)
- H7366 — רַחַץ (rachats, rakh'-ats): de רָחַץ (râchats) [H7364]; un bain
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Moab — 2 Samuel 8:2, 1 Chroniques 18:1-2
- sur Edom — Genèse 25:23, Genèse 27:40, Nombres 24:18, 2 Samuel 8:14, 1 Chroniques 18:13
- fais-moi des acclamations — 2 Samuel 5:17-25, 2 Samuel 8:1, 2 Samuel 21:15-22, Psaumes 108:10-11
Références réciproques (5) : 2 Samuel 22:44, 2 Rois 1:1, 2 Rois 3:4, 1 Chroniques 18:12, Amos 9:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Chaussures
- Nave : Édomites; Philistie
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 60:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 60:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment