本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 2:11
撒迦利亞書 2:11
| ← 撒迦利亞書 2:10 | 撒迦利亞書 2:11 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 2:12 → |
|---|---|---|
主、說郇城應當歌唱喜、樂我要降臨住在你中。
|
那時必有許多國歸附我、都爲我的民、我要住在你中、你便知道是萬有的主耶和華差遣我主。
|
必使以爲已業的猶大民得聖地爲業、也必再揀選耶路撒冷、
|
經文
那時H3117必有許多H7227國H1471歸附H3867我H3068、都爲我的民H5971、我要住H7931在你中H8432、你便知道H3045是萬有的H6635主耶和華H3068差遣我主。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְנִלְווּ גֹויִם רַבִּים אֶל־יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא וְהָיוּ לִי לְעָם וְשָׁכַנְתִּי בְתֹוכֵךְ וְיָדַעַתְּ כִּי־יְהוָה צְבָאֹות שְׁלָחַנִי אֵלָיִךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִלְווּ֩ |
ve./nil.Vu | H3867 | HC/VNq3cp | |
גוֹיִ֨ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
רַבִּ֤ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
וְ/הָ֥יוּ |
ve./Ha.yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָ֑ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וְ/שָׁכַנְתִּ֣י |
ve./sha.khan.Ti | H7931 | HC/Vqq1cs | |
בְ/תוֹכֵ֔/ךְ |
ve./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
וְ/יָדַ֕עַתְּ |
ve./ya.Da.'at | H3045 | HC/Vqq2fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁלָחַ֥/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | — |
אֵלָֽיִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | — |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): 原始字根;; 本義為纏繞,即(引申為)聯合、留存;又指借入(作為一種義務)或(使役)借出
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根(顯然(經轉變)與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系,藉寄宿之意;參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]);; 居住或長久停留(字面或比喻)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根,意為切開;; 一分為二,即(引申為)中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
經文交叉參照
- 那時 — 撒迦利亞書 3:10
- 許多 — 詩篇 22:27-30, 詩篇 68:29-31, 詩篇 72:8-11, 詩篇 72:17, 以賽亞書 2:2-5, 以賽亞書 11:9-10, 以賽亞書 19:24-25, 以賽亞書 42:1-4, 以賽亞書 45:14, 以賽亞書 49:6-7, 以賽亞書 49:22-23, 以賽亞書 52:10, 以賽亞書 60:3-7, 以賽亞書 66:19, 耶利米書 16:19, 撒迦利亞書 8:20-23, 瑪拉基書 1:11, 路加福音 2:32, 使徒行傳 28:28, 彼得前書 2:9-10, 啟示錄 11:15
- 我的民 — 出埃及記 12:49
- 你 — 以西結書 33:33, 撒迦利亞書 2:9, 約翰福音 17:21, 約翰福音 17:23, 約翰福音 17:25
反向參照(44): 創世記 49:10, 申命記 7:21, 以斯帖記 9:27, 詩篇 46:5, 以賽亞書 9:3, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 14:1, 以賽亞書 19:18, 以賽亞書 27:6, 以賽亞書 42:4, 以賽亞書 49:12, 以賽亞書 49:19, 以賽亞書 55:5, 以賽亞書 65:1, 耶利米書 3:17, 耶利米書 10:7, 耶利米書 12:16, 以西結書 47:9, 以西結書 48:8, 何西阿書 2:18, 何西阿書 2:23, 彌迦書 4:1, 西番雅書 2:11, 西番雅書 3:9, 西番雅書 3:14, 撒迦利亞書 1:16, 撒迦利亞書 2:8, 撒迦利亞書 4:9, 撒迦利亞書 8:3, 馬可福音 4:31, 路加福音 13:19, 約翰福音 10:16, 使徒行傳 11:1, 使徒行傳 13:47, 使徒行傳 15:17, 使徒行傳 17:4, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 3:29, 羅馬書 11:12, 哥林多後書 6:16, 歌羅西書 3:11, 啟示錄 7:9, 啟示錄 15:4, 啟示錄 21:24
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容