詩篇 80:11

← 詩篇 80:10	詩篇 80:11 (北京官話譯本)	詩篇 80:12 →
樹陰遮滿山岡、樹枝如高大香柏。	枝子長到海邊、蔓子延到河沿。	你爲何拆毀護樹的籬笆、任憑過路的人摘取。

經文

北京官話譯本

枝子^H7105長到^H7971海邊^H3220、蔓子^H3127延到河沿^H5104。

希伯來文原文

תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד־יָם וְאֶל־נָהָר יֹונְקֹותֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תְּשַׁלַּ֣ח	te.sha.Lach	H7971	HVpi3fs
קְצִירֶ֣/הָ	ke.tzi.Re./ha	H7105	HNcmpc/Sp3fs
עַד	'ad-	H5704	HR	—
יָ֑ם	Yam	H3220	HNcmsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
נָ֝הָ֗ר	na.Har	H5104	HNcmsa
יֽוֹנְקוֹתֶֽי/הָ	Yon.ko.Tei./ha	H3127	HNcfpc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126] 的陰性形式；; 嫩芽
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): 源自 קָצַר (qâtsar) [H7114]；; 割下的，即收割（因被收割）、莊稼、收割的時節、收割的人，或比喻為；亦指（樹的）枝條（或僅指葉子）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 80 章 › 第 11 節