Psalmen 80:12

← Psalmen 80:11	Psalmen 80:12 (LUT1912)	Psalmen 80:13 →
Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.	Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.	Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, dass ihn zerreißt alles, was vorübergeht?

Verstext

LUT1912

Du hast sein Gewächs^H7105 ausgebreitet^H7971 bis an das Meer^H3220 und seine Zweige^H3127 bis an den Strom.^H5104

Hebräischer Grundtext

תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד־יָם וְאֶל־נָהָר יֹונְקֹותֶיהָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
תְּשַׁלַּ֣ח	te.sha.Lach	H7971	HVpi3fs
קְצִירֶ֣/הָ	ke.tzi.Re./ha	H7105	HNcmpc/Sp3fs
עַד	'ad-	H5704	HR	—
יָ֑ם	Yam	H3220	HNcmsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
נָ֝הָ֗ר	na.Har	H5104	HNcmsa
יֽוֹנְקוֹתֶֽי/הָ	Yon.ko.Tei./ha	H3127	HNcfpc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): Femininum von יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; ein Spross
H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): von קָצַר (qâtsar) [H7114]; abgeschnitten, d. h. Ernte (als geschnitten), der Ertrag, die Zeit, der Schnitter, oder übertragen; auch ein Ast (eines Baumes, oder einfach Laub)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 80 › Vers 12