本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 20:40
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 20:40
| ← 以西結書 20:39 | 以西結書 20:40 (北京官話譯本) | 以西結書 20:41 → |
|---|---|---|
你們以色列、家上主耶和華如此、說你們旣不順從我、任憑你們各人去事奉偶像、只是不可再因你們的禮物和偶像褻凟我的聖名。
|
上主耶和華說、國中所有的以色列全家、必在我的聖山在以色列的高山事奉我、我必在那裏悅納你們、在那裏我必向你們索要所獻的物、和你們初熟的禮物、並你們凡所分別爲聖的物。
|
我從列國領你們出、來從你們散住的諸邦聚集你們、那時我必悅納你們猶如馨香、我必因你們在萬民眼前顯爲聖。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
上主H136耶和華H3069說H5002、國中所有的H776以色列H3478全家H1004、必在我的聖H6944山H2022在以色列H3478的高H4791山H2022事奉H5647我、我必在那裏悅納你們H7521、在那裏我必向你們索要H1875所獻的物H8641、和你們初熟的H7225禮物H4864、並你們凡所分別爲聖的物H6944。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי בְהַר־קָדְשִׁי בְּהַר ׀ מְרֹום יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה שָׁם יַעַבְדֻנִי כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֻּלֹּה בָּאָרֶץ שָׁם אֶרְצֵם וְשָׁם אֶדְרֹושׁ אֶת־תְּרוּמֹתֵיכֶם וְאֶת־רֵאשִׁית מַשְׂאֹותֵיכֶם בְּכָל־קָדְשֵׁיכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בְ/הַר |
ve./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
קָדְשִׁ֞/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
מְר֣וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְאֻם֙ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | — |
יַעַבְדֻ֜/נִי |
ya.'av.Du./ni | H5647 | HVqi3mp/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בֵּ֧ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כֻּלֹּ֖/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | — |
אֶרְצֵ֔/ם |
'er.Tze/m | H7521 | HVqi1cs/Sp3mp | |
וְ/שָׁ֞ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | — |
אֶדְר֣וֹשׁ |
'ed.Ro.osh | H1875 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תְּרוּמֹֽתֵי/כֶ֗ם |
te.ru.mo.tei./Khem | H8641 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רֵאשִׁ֛ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
מַשְׂאוֹתֵי/כֶ֖ם |
mas.'o.tei./Khem | H4864 | HNcfpc/Sp2mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
קָדְשֵׁי/כֶֽם |
ka.de.shei./Khem | H6944 | HNcmpc/Sp2mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 本義為（抽象）舉起（如禱告時舉手），或升起（指火焰）；比喻為言語；具體為烽火（因其高舉）；禮物（因其被取來）、一份食物或貢物；比喻為羞辱（如同重擔）
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): 與 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 同源；; 首先的，指地點、時間、次序或等級（特指初熟之物）
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根；; 喜悅；特指清償債務
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): 或 תְּרֻמָה (tᵉrumâh)；（申命記 12:11），源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 禮物（作為獻上之物），尤指祭物或貢物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 在我的 — 詩篇 2:6, 詩篇 68:15-16, 以賽亞書 2:2-3, 以賽亞書 66:20, 耶利米書 31:12, 以西結書 17:23, 約珥書 3:17-18, 俄巴底亞書 1:16, 彌迦書 4:1-2, 希伯來書 12:20-22, 啟示錄 21:10
- 必 — 以賽亞書 56:7, 以賽亞書 60:7, 以賽亞書 66:23, 以西結書 37:22-28, 撒迦利亞書 8:20-23, 瑪拉基書 1:11, 瑪拉基書 3:4, 希伯來書 13:15, 彼得前書 2:5, 啟示錄 12:1
反向參照（14）： 出埃及記 22:29, 利未記 1:3, 利未記 17:4, 申命記 12:6, 申命記 26:2, 申命記 33:11, 撒母耳記下 24:23, 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 57:13, 以西結書 17:22, 以西結書 28:14, 以西結書 34:26, 以西結書 39:25, 以西結書 43:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容