本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 8:6
希伯來書 8:6
| ← 希伯來書 8:5 | 希伯來書 8:6 (北京官話譯本) | 希伯來書 8:7 → |
|---|---|---|
他們事奉天主、就是在天上事奉天主的影像、就如摩西將要造成帳幕的時候、天主分付他說、你要謹慎、作各樣的物件、都要照著在山上指示給你的樣式。
|
如今設立新約所許的福、是更美的、耶穌旣作了更美的約的中保、也自然得了更美的祭司職分。
|
前約若沒有虧欠、就無處立後約了。
|
經文
如今G3570設立G3549新約所許的福G1860、是更美的G2909、耶穌旣作了更美的G2909約G1242的中保G3316、也G2532自然G3745得了G5177更美的G1313祭司職分G3009。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτευχε λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστι διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
διαφορωτέρας |
diaphorōteras | G1313 | A-GSF-C | |
τέτευχε |
teteuche | G5177 | V-RAI-3S | |
λειτουργίας, |
leitourgias | G3009 | N-GSF | |
ὅσῳ |
hosō | G3745 | K-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρείττονός |
kreittonos | G2909 | A-GSF | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
μεσίτης, |
mesitēs | G3316 | N-NSM | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
κρείττοσιν |
kreittosin | G2909 | A-DPF | |
ἐπαγγελίαις |
epangeliais | G1860 | N-DPF | |
νενομοθέτηται. |
nenomothetētai | G3549 | V-RPI-3S |
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): 源自 G1303；; 本義為安排，即（特指）契約（尤指遺囑）
- G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): 源自 G1308；; 各異的；亦指超越的
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): 源自 G1861；; 宣告（為告知、表示同意或作出保證；尤指從神而來的賜福保證）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): G2904 的衍生詞之比較級；; 較強的，即（比喻為）較好的，即較高貴的
- G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): 源自 G3008；; 公共職務（如祭司的（「禮儀」）或施捨者的）
- G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): 源自 G3319；; 中間人，即（單純指）傳話者，或（引申為）調解者（代求者）
- G3549 — νομοθετέω (nomothetéō, nom-oth-et-eh'-o): 源自 G3550；; 立法，即（被動）領受（摩西的）法令、受其認可
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): G3568 的延長形式，用以強調；; 正是現在
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): 可能即已廢的 τύχω (týchō)（某些時態改用另一替代形式 τεύχω (teúchō)（預備，成就）的關身語態）；; 與 G5088 的字根同系，取成就之意；本義為影響；或（特指）擊中或碰上（如所要達到的目標），即（及物為）達到或得著某物或目的，或（不及物為）發生（如同遇見）；但後一用法只作無人稱用（與 G1487 連用），即或許、碰巧；或（現在分詞）作形容詞，尋常的（如常遇見的；與 G3756 連用，非常的），中性（作副詞）或許；或（與另一動詞連用）作副詞，偶然（可謂）. 參看 G5180。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
經文交叉參照
- 約 — 希伯來書 7:22, 希伯來書 9:15-20
- 得了 — 哥林多後書 3:6-11, 希伯來書 8:7-13
- 中保 — 加拉太書 3:19-20, 希伯來書 7:22, 希伯來書 12:24
- 在 — 羅馬書 9:4, 加拉太書 3:16-21, 提多書 1:2, 希伯來書 8:10-12, 彼得後書 1:4
反向參照（22）： 申命記 5:2, 申命記 9:11, 申命記 27:3, 列王紀下 17:35, 歷代志下 5:10, 歷代志下 34:31, 詩篇 103:18, 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 49:8, 以賽亞書 54:10, 以賽亞書 59:21, 耶利米書 14:21, 耶利米書 31:31, 耶利米書 50:5, 路加福音 22:20, 使徒行傳 6:14, 使徒行傳 13:38, 加拉太書 4:24, 提摩太前書 2:5, 希伯來書 1:14, 希伯來書 7:19, 希伯來書 11:40
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容