本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 51:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 51 章 > 第 4 節

以賽亞書 51:4


← 以賽亞書 51:3 以賽亞書 51:4 (北京官話譯本) 以賽亞書 51:5 →
這樣主也必憐恤郇和郇的一切拆毀處使郇的荒蕪地變如伊甸使郇的沙漠地變如主的園囿、在那裏必有歡欣喜樂有感謝和謳歌的聲音
我民阿須聽我言我國阿須向我側耳因爲律法必從我而出我必堅定我的法度爲萬邦之光。
我的仁義將顯我的救恩已出我用大能審判列民海島諸民都盼望我都仰賴我的大能

經文

北京官話譯本

我民阿H5971須聽H7181我言我國阿H3816須向我側耳H238因爲律法H8451必從我而出H3318我必堅定H7280我的法度H4941爲萬邦H5971之光H216。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

הַקְשִׁיבוּ אֵלַי עַמִּי וּלְאוּמִּי אֵלַי הַאֲזִינוּ כִּי תֹורָה מֵאִתִּי תֵצֵא וּמִשְׁפָּטִי לְאֹור עַמִּים אַרְגִּיעַ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
הַקְשִׁ֤יבוּ
hak.Shi.vu H7181 HVhv2mp
אֵלַ/י֙
'e.La/i H413 HR/Sp1cs —
עַמִּ֔/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
וּ/לְאוּמִּ֖/י
u./le.'u.M/i H3816 HC/Ncmsc/Sp1cs
אֵלַ֣/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs —
הַאֲזִ֑ינוּ
ha.'a.Zi.nu H238 HVhv2mp
כִּ֤י
ki H3588 HC —
תוֹרָה֙
to.Rah H8451 HNcfsa
מֵ/אִתִּ֣/י
me./'i.T/i H854 HR/R/Sp1cs —
תֵצֵ֔א
te.Tze' H3318 HVqi3fs
וּ/מִשְׁפָּטִ֔/י
u./mish.pa.T/i H4941 HC/Ncmsc/Sp1cs
לְ/א֥וֹר
le./'or H216 HR/Ncbsc
עַמִּ֖ים
'a.Mim H5971 HNcmpa
אַרְגִּֽיעַ
'ar.Gi.a' H7280 HVhi1cs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215];; 光照,或(具體指)發光體(包括一切意義,如閃電、幸福等)
  • H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): 原始字根;可能意為擴展;但只用作源自 אֹזֶן (ʼôzen) [H241] 的名詞衍生詞;; 張開耳朵(用手),即(引申為)聆聽
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): 或 לְאוֹם (lᵉʼôwm);源自一個不用的字根,意為聚集;; 群體
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): 原始字根;; 豎起耳朵,即傾聽
  • H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): 原始字根;; 本義為猛烈而突然地翻動(如海翻起波浪,皮膚長出瘡);比喻為(褒義)平定,即使安靜;特指眨眼(取眼皮之動)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh);源自 יָרָה (yârâh) [H3384];; 訓令或律例,尤指十誡或摩西五經

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 51 章 › 第 4 節