本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 61:1
以賽亞書 61:1
| ← 以賽亞書 60:22 | 以賽亞書 61:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 61:2 → |
|---|---|---|
稀少之家必增添千倍、微弱之族必成爲強國、到了日期、我耶和華必速成這事。
|
上主耶和華的靈感動我、主用膏抹我、使我傳福音與貧窮人、差遣我醫治心傷的人、報告被擄的必得釋放、報告被囚的必得出監牢。
|
宣告主的恩年、宣告我天主報復的日子、安慰一切悲哀的人。
|
經文
上主H136耶和華H3069的靈H7307感動我、主H3068用膏抹H4886我、使我傳福音H1319與貧窮人H6035、差遣H7971我醫治H2280心傷的人H7665 H3820、報告H7121被擄的H7617必得釋放H1865、報告被囚的H631必得出監牢H6495。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרֹור וְלַאֲסוּרִים פְּקַח־קֹוחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ר֛וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
עָלָ֑/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
יַ֡עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
מָשַׁח֩ |
ma.Shach | H4886 | HVqp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
לְ/בַשֵּׂ֣ר |
le./va.Ser | H1319 | HR/Vpc | |
עֲנָוִ֗ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
שְׁלָחַ֨/נִי֙ |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
לַ/חֲבֹ֣שׁ |
la./cha.Vosh | H2280 | HR/Vqc | |
לְ/נִשְׁבְּרֵי |
le./nish.be.rei- | H7665 | HR/VNrmpc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
לִ/קְרֹ֤א |
li/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
לִ/שְׁבוּיִם֙ |
li/sh.vu.Yim | H7617 | HR/Vqsmpa | |
דְּר֔וֹר |
de.Ror | H1865 | HNcmsa | |
וְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים |
ve./la./'a.su.Rim | H631 | HC/R/Vqsmpa | |
פְּקַח־קֽוֹחַ |
pe.kach-Ko.ach | H6495 | HNcmsc |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式;; 主(僅用作天主的專名)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): 原始字根;; 套軛或拴上;類推為,任何意義上的繫住,交戰
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): 原始字根;; 本義為新鮮,即飽滿(紅潤,(比喻為)歡喜);報(好消息)
- H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): 源自一個未使用的字根(意為快速移動);; 自由;由此引伸為自然湧流,因而清澈
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): 原始字根;; 緊緊包紮(尤指纏頭巾、裹傷布或備鞍);比喻為制止、治理
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體(用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後,猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430],以免重複同一讀音,因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): 原始字根;; 以油塗抹,即膏抹;引申為使成聖;又指塗色
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): 或(因與 עָנִי (ʻânîy) [H6041] 混合)作 עָנָיו (ʻânâyv);源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031];; 受壓低的(比喻為),指心志(溫和)或境遇(貧乏,尤指敬虔的)
- H6495 — פְּקַח־קוֹחַ (pᵉqach-qôwach, pek-akh-ko'-akh): 源自 פָּקַח (pâqach) [H6491] 的重疊形式;; 開啟(監牢),即釋放囚犯(比喻為從罪中得救)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): 原始字根;; 擄去
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根;; 破裂(字面或比喻)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): 源自一個未使用的字根,意為注意;; 本義為留意;引申為目的(緣故或理由);作副詞用,表示原因或理由
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 用膏抹 — 詩篇 2:6, 詩篇 45:7, 但以理書 9:24, 約翰福音 1:41, 使徒行傳 4:27, 使徒行傳 10:38, 希伯來書 1:9
- 靈 — 以賽亞書 11:2-5, 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 59:21, 馬太福音 3:16, 路加福音 4:18-19, 約翰福音 1:32-33, 約翰福音 3:34
- 醫治 — 詩篇 34:18, 詩篇 51:17, 詩篇 147:3, 以賽亞書 57:15, 以賽亞書 66:2, 何西阿書 6:1, 哥林多後書 7:6
- 傳 — 詩篇 22:26, 詩篇 25:9, 詩篇 69:32, 詩篇 149:4, 以賽亞書 52:9, 馬太福音 5:3-5, 馬太福音 11:5, 路加福音 7:22
- 報告 — 詩篇 102:20, 以賽亞書 42:7, 以賽亞書 49:9, 以賽亞書 49:24-25, 耶利米書 34:8, 撒迦利亞書 9:11-12, 約翰福音 8:32-36, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 6:16-22, 羅馬書 7:23-25, 提摩太後書 2:25-26
反向參照(95): 出埃及記 28:41, 出埃及記 29:7, 出埃及記 29:21, 出埃及記 30:26, 出埃及記 35:31, 出埃及記 37:29, 出埃及記 40:9, 出埃及記 40:10, 出埃及記 40:12, 出埃及記 40:13, 利未記 2:4, 利未記 2:16, 利未記 7:35, 利未記 8:30, 利未記 21:12, 利未記 25:10, 申命記 15:1, 申命記 26:15, 撒母耳記下 22:28, 歷代志下 6:42, 約伯記 29:25, 約伯記 33:23, 詩篇 2:2, 詩篇 28:8, 詩篇 68:6, 詩篇 89:20, 詩篇 107:14, 詩篇 116:16, 詩篇 119:32, 詩篇 142:7, 詩篇 146:7, 傳道書 1:1, 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 40:1, 以賽亞書 40:6, 以賽亞書 41:17, 以賽亞書 42:3, 以賽亞書 48:16, 以賽亞書 51:3, 以賽亞書 52:2, 以賽亞書 52:7, 耶利米書 52:33, 以西結書 34:16, 西番雅書 2:3, 西番雅書 3:12, 撒迦利亞書 4:14, 撒迦利亞書 11:7, 馬太福音 5:5, 馬太福音 10:7, 馬太福音 11:1, 馬太福音 12:18, 馬太福音 12:20, 馬太福音 20:30, 馬可福音 1:14, 馬可福音 1:38, 馬可福音 3:27, 馬可福音 6:34, 路加福音 2:10, 路加福音 2:26, 路加福音 3:5, 路加福音 4:17, 路加福音 4:43, 路加福音 6:21, 路加福音 8:1, 路加福音 9:11, 路加福音 24:44, 約翰福音 4:34, 約翰福音 6:27, 約翰福音 8:36, 約翰福音 10:36, 約翰福音 17:3, 約翰福音 17:18, 使徒行傳 1:2, 使徒行傳 5:19, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 16:26, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 10:15, 哥林多前書 11:3, 哥林多後書 1:21, 哥林多後書 3:17, 加拉太書 5:1, 加拉太書 5:13, 以弗所書 4:2, 帖撒羅尼迦後書 2:17, 提摩太後書 4:2, 希伯來書 9:14, 雅各書 1:21, 雅各書 3:13, 彼得前書 3:4, 彼得前書 3:19, 約翰一書 2:20, 約翰一書 5:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容