Isaías (Isaias) 61:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 61 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 61:8
| ← Isaías 61:7 | Isaías 61:8 (ARC1911) | Isaías 61:9 → |
|---|---|---|
Por vossa dupla vergonha, e affronta, exultarão sobre a sua parte; pelo que na sua terra possuirão o dobro, e terão perpetua alegria.
|
Porque eu, o Senhor, amo o juizo, aborreço a rapina no holocausto; e farei que a sua obra seja em verdade; e farei um concerto eterno com elles.
|
E a sua semente será conhecida entre as nações, e os seus descendentes no meio dos povos; todos quantos os virem os conhecerão, que são a semente bemdita do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 euH589, o SenhorH3068, amoH157 o juizoH4941, aborreçoH8130 a rapinaH1498 no holocaustoH5930; e fareiH5414 que a sua obraH6468 seja em verdadeH571; e fareiH3772 um concertoH1285 eternoH5769 com elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי אֲנִי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט שֹׂנֵא גָזֵל בְּעֹולָה וְנָתַתִּי פְעֻלָּתָם בֶּאֱמֶת וּבְרִית עֹולָם אֶכְרֹות לָהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹהֵ֣ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
שֹׂנֵ֥א |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsa | |
גָזֵ֖ל |
ga.Zel | H1498 | HNcmsa | |
בְּ/עוֹלָ֑ה |
be./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa | |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
פְעֻלָּתָ/ם֙ |
fe.'u.la.Ta/m | H6468 | HNcfsc/Sp3mp | |
בֶּ/אֱמֶ֔ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְרִ֥ית |
u./ve.Rit | H1285 | HC/Ncfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אֶכְר֥וֹת |
'ekh.Rot | H3772 | HVqi1cs | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1498 — גָּזֵל (gâzêl, gaw-zale'): de גָּזַל (gâzal) [H1497]; roubo, ou (concretamente) despojo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): particípio passivo feminino de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (abstratamente) obra
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aborreço — 1 Samuel 15:21-24, Isaías 1:11-13, Jeremias 7:8-11, Amós 5:21-24, Mateus 23:14
- Senhor — Salmos 11:7, Salmos 33:5, Salmos 37:28, Salmos 45:7, Salmos 99:4, Jeremias 9:24, Zacarias 8:16-17
- farei que — Salmos 25:8-12, Salmos 32:8, Provérbios 3:6, Provérbios 8:20, 2 Tessalonicenses 3:5
- farei — Gênesis 17:7, 2 Samuel 23:5, Salmos 50:5, Isaías 55:3, Jeremias 32:40, Hebreus 13:20-21
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 23:18, Salmos 4:5, Provérbios 15:8, Isaías 1:14, Malaquias 2:12, Mateus 27:6, Atos 11:14, Atos 24:25, Hebreus 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA, A
- Nave’s: IGREJA; ALIANÇA; DEUS; HIPOCRISIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; ROUBO; FURTO E LADRÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo