Isaías (Isaias) 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 1:14
| ← Isaías 1:13 | Isaías 1:14 (ARC1911) | Isaías 1:15 → |
|---|---|---|
Não me tragaes mais offertas debalde: o incenso é para mim abominação, e as luas novas, e os sabbados, e a convocação das congregações; não posso supportar iniquidade, nem mesmo o ajuntamento solemne.
|
As vossas luas novas, e as vossas solemnidades as aborrece a minha alma; já me são pesadas: já estou cançado de as soffrer.
|
Pelo que, quando estendeis as vossas mãos, escondo de vós os meus olhos; e até quando multiplicaes a oração não ouço, porque as vossas mãos estão cheias de sangue.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As vossas luas novasH2320, e as vossas solemnidadesH4150 as aborreceH8130 a minha almaH5315; já meH5921 sãoH1961 pesadasH2960: já estou cançadoH3811 de as soffrerH5375.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָדְשֵׁיכֶם וּמֹועֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי הָיוּ עָלַי לָטֹרַח נִלְאֵיתִי נְשֹׂא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָדְשֵׁי/כֶ֤ם |
cha.de.shei./Khem | H2320 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/מוֹעֲדֵי/כֶם֙ |
u./mo.'a.dei./Khem | H4150 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
שָׂנְאָ֣ה |
sa.ne.'Ah | H8130 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
לָ/טֹ֑רַח |
la./To.rach | H2960 | HR/Ncmsa | |
נִלְאֵ֖יתִי |
nil.'Ei.ti | H3811 | HVNp1cs | |
נְשֹֽׂא |
ne.So' | H5375 | HVqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
- H2960 — טֹרַח (ṭôrach, to'-rakh): de טָרַח (ṭârach) [H2959]; um fardo
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): uma raiz primitiva; cansar; (figuradamente) estar (ou tornar) desgostoso
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cançado — Isaías 43:24, Amós 2:13, Zacarias 11:8, Malaquias 2:17
- alma — Isaías 61:8, Amós 5:21
Referências recíprocas (8): Levítico 23:2, Números 28:11, Números 29:39, 1 Crônicas 23:31, Salmos 35:16, Isaías 66:23, Oseias 2:11, 1 Coríntios 11:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUA
- Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL; FESTA DA LUA NOVA, A; FESTAS, AS ANUAIS; HIPÓCRITAS; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: IGREJA; FESTAS; FORMALISMO; HIPOCRISIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; OFERTAS; ORDENANÇA; ÍMPIOS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo