Исаия (Книга пророка Исаии) 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 14
Исаия (Книга пророка Исаии) 1:14
| ← Исаия 1:13 | Исаия 1:14 (СП) | Исаия 1:15 → |
|---|---|---|
Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие — и празднование!
|
Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.
|
И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НовомесячияH2320 ваши и праздникиH4150 ваши ненавидитH8130 душаH5315 Моя: они бремяH2960 дляH5921 Меня; Мне тяжелоH3811 нестиH5375 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָדְשֵׁיכֶם וּמֹועֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי הָיוּ עָלַי לָטֹרַח נִלְאֵיתִי נְשֹׂא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָדְשֵׁי/כֶ֤ם |
cha.de.shei./Khem | H2320 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/מוֹעֲדֵי/כֶם֙ |
u./mo.'a.dei./Khem | H4150 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
שָׂנְאָ֣ה |
sa.ne.'Ah | H8130 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
לָ/טֹ֑רַח |
la./To.rach | H2960 | HR/Ncmsa | |
נִלְאֵ֖יתִי |
nil.'Ei.ti | H3811 | HVNp1cs | |
נְשֹֽׂא |
ne.So' | H5375 | HVqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H2960 — טֹרַח (ṭôrach, to'-rakh): от טָרַח (ṭârach) [H2959]; бремя
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): первичный корень; утомляться; (переносно) испытывать (или вызывать) отвращение
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Мне тяжело — Исаия 43:24, Амос 2:13, Захария 11:8, Малахия 2:17
- душа Моя — Исаия 61:8, Амос 5:21
Взаимные ссылки (8): Левит 23:2, Числа 28:11, Числа 29:39, 1-я Паралипоменон 23:31, Псалтирь 34:16, Исаия 66:23, Осия 2:11, 1-е Коринфянам 11:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛУНА
- Torrey’s: Церковь Израиля; ПРАЗДНИК НОВОМЕСЯЧИЯ; Годовые праздники; Лицемеры; Национальные грехи
- Nave’s: Церковь; Пиры; Формализм; Лицемерие; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; ЖЕРТВЫ; ПОСТАНОВЛЕНИЕ; Нечестивые (люди); Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания