Malaquias (Malachias) 2:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Malaquias > Capítulo 2 > Versículo 17

Malaquias (Malachias) 2:17

← Malaquias 2:16 Malaquias 2:17 (ARC1911) Malaquias 3:1 →
Porque o Senhor Deus de Israel diz que aborrece o repudio, e aquelle que encobre a violencia com o seu vestido, diz o Senhor dos Exercitos: portanto guardae-vos em vosso espirito, e não sejaes desleaes.
Enfadaes ao Senhor com vossas palavras: e ainda dizeis: Em que o enfadamos? N’isto que dizeis: Qualquer que faz mal é bom aos olhos do Senhor, e n’estes taes é que elle se agrada, ou, onde está o Deus do juizo?
Eis que eu envio o meu anjo, que apparelhará o caminho diante de mim; e de repente virá ao seu templo o Senhor, a quem vós buscaes, e o anjo do concerto, a quem vós desejaes; eis aqui que vem, diz o Senhor dos Exercitos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EnfadaesH3021 ao SenhorH3068 com vossas palavrasH1697: e ainda dizeisH559: Em queH4100 o enfadamosH3021? N’isto que dizeisH559: QualquerH3605 que fazH6213 malH7451 é bomH2896 aos olhosH5869 do SenhorH3068, e n’estes taes é que elleH1931 se agradaH2654, ouH176, ondeH346 está o DeusH430 do juizoH4941?

Hebraico original

הֹוגַעְתֶּם יְהוָה בְּדִבְרֵיכֶם וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה הֹוגָעְנוּ בֶּאֱמָרְכֶם כָּל־עֹשֵׂה רָע טֹוב ׀ בְּעֵינֵי יְהוָה וּבָהֶם הוּא חָפֵץ אֹו אַיֵּה אֱלֹהֵי הַמִּשְׁפָּט׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הוֹגַעְתֶּ֤ם
 ho.ga'.Tem H3021 HVhp2mp
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/דִבְרֵי/כֶ֔ם
 be./div.rei./Khem H1697 HR/Ncmpc/Sp2mp
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם
 va./'a.mar.Tem H559 HC/Vqq2mp
בַּ/מָּ֣ה
 ba./Mah H4100 HR/Ti
הוֹגָ֑עְנוּ
 ho.Ga.'e.nu H3021 HVhp1cp
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗ם
 be./'e.ma.re./Khem H559 HR/Vqc/Sp2mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֹ֨שֵׂה
 'O.seh H6213 HVqrmsc
רָ֜ע
 ra' H7451 HAamsa
ט֣וֹב
 Tov H2896 HAamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/בָ/הֶם֙
 u./va./Hem HC/R/Sp3mp —
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
חָפֵ֔ץ
 cha.Fetz H2654 HVqp3ms
א֥וֹ
 'o H176 HC
אַיֵּ֖ה
 'ai.Yeh H346 HTi
אֱלֹהֵ֥י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הַ/מִּשְׁפָּֽט
 ha./mish.Pat H4941 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; onde?
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, ofegar; portanto, estar exausto, cansar, labutar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Jó 22:3, Jó 24:12, Salmos 5:4, Salmos 58:11, Isaías 5:20, Isaías 29:15, Isaías 40:27, Jeremias 44:22, Ezequiel 18:25, Oseias 12:8, Malaquias 1:2, Malaquias 3:5, Malaquias 3:15, Mateus 25:44, Lucas 11:42

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Malaquias › Capítulo 2 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Malachi/2/17&oldid=0"