Malaquias (Malachias) 2:14
Bíblia > Malaquias > Capítulo 2 > Versículo 14
Malaquias (Malachias) 2:14
| ← Malaquias 2:13 | Malaquias 2:14 (ARC1911) | Malaquias 2:15 → |
|---|---|---|
Tambem fazeis esta segunda coisa: cobris o altar do Senhor de lagrimas, de choros e de gemidos; de sorte que elle não olha mais para o presente, nem o acceitará com prazer da vossa mão.
|
E dizeis: Porque? porque o Senhor foi testemunha entre ti e a mulher da tua mocidade, contra a qual tu foste desleal, sendo ella a tua companheira, e a mulher do teu concerto.
|
E não fez elle sómente um? sobejando-lhe espirito? e porque sómente este um? buscava uma semente de Deus: portanto guardae-vos em vosso espirito, e contra a mulher da vossa mocidade nenhum seja desleal.
|
Texto do versículo
E dizeisH559: PorqueH5921 H4100? porqueH5921 H3588 o SenhorH3068 foi testemunhaH5749 entreH996 ti e a mulherH802 da tua mocidadeH5271, contra a qualH834 tuH859 foste deslealH898, sendo ellaH1931 a tua companheiraH2278, e a mulherH802 do teu concertoH1285.
וַאֲמַרְתֶּם עַל־מָה עַל כִּי־יְהוָה הֵעִיד בֵּינְךָ וּבֵין ׀ אֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בָּגַדְתָּה בָּהּ וְהִיא חֲבֶרְתְּךָ וְאֵשֶׁת בְּרִיתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מָ֑ה |
Mah | H4100 | HTi | |
עַ֡ל |
'al | H5921 | HR | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵעִ֨יד |
he.'Id | H5749 | HVhp3ms | |
בֵּינְ/ךָ֜ |
bei.ne./Kha | H996 | HR/Sp2ms | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
נְעוּרֶ֗י/ךָ |
ne.'u.Rei./kha | H5271 | HNcbpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בָּגַ֣דְתָּה |
ba.Gad.tah | H898 | HVqp2ms | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/הִ֥יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
חֲבֶרְתְּ/ךָ֖ |
cha.ver.te./Kha | H2278 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/אֵ֥שֶׁת |
ve./'E.shet | H802 | HC/Ncfsc | |
בְּרִיתֶֽ/ךָ |
be.ri.Te./kha | H1285 | HNcfsc/Sp2ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): uma raiz primitiva; cobrir (com uma veste); figuradamente, agir de modo encoberto; por implicação, saquear
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2278 — חֲבֶרֶת (chăbereth, khab-eh'-reth): feminino de חָבֵר (châbêr) [H2270]; uma consorte
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur); e (feminino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propriamente, particípio passivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (somente no plural coletivamente ou forma enfática) juventude, o estado (juventude) ou as pessoas (jovens)
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): uma raiz primitiva; duplicar ou repetir; por implicação, protestar, testemunhar (como por repetição); intensivamente, envolver, restaurar (como uma espécie de reduplicação)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Gênesis 31:50, Juízes 11:10, 1 Samuel 12:5, Jeremias 42:5, Miqueias 1:2, Malaquias 3:5
- mulher — Provérbios 5:18-19, Eclesiastes 9:9, Isaías 54:6, Malaquias 2:15
- companheira — Gênesis 2:18, Provérbios 2:17, Ezequiel 16:8
- portanto — Provérbios 30:20, Isaías 58:3, Jeremias 8:12, Malaquias 1:6-7, Malaquias 3:8
Referências recíprocas (16): Gênesis 2:24, 1 Crônicas 14:3, Jeremias 3:4, Jeremias 29:23, Malaquias 2:10, Malaquias 2:17, Malaquias 3:13, Mateus 5:32, Mateus 19:3, Mateus 19:6, Mateus 19:8, Marcos 10:6, 1 Coríntios 7:2, 1 Coríntios 7:10, Colossenses 3:19, 1 Pedro 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo