Mateus (S. Mattheus) 19:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 19 > Versículo 6
Mateus (S. Mattheus) 19:6
| ← Mateus 19:5 [palavras de Jesus] | Mateus 19:6 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 19:7 → |
|---|---|---|
E disse: Portanto deixará o homem pae e mãe, e se unirá a sua mulher, e serão dois n’uma só carne.
|
Assim não são mais dois, mas uma só carne. Portanto o que Deus ajuntou não o separe o homem.
|
Disseram-lhe elles: Então porque mandou Moysés dar-lhe carta de divorcio, e repudial-a?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AssimG5620 nãoG3765 sãoG1526 mais doisG1417, masG235 umaG3391 só carneG4561. PortantoG3767 o queG3739 DeusG2316 ajuntouG4801 nãoG3361 o separeG5563 o homemG444.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία· ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
μία· |
mia | G3391 | A-NSF | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θεὸς |
theos | G2316 | N-NSM | |
συνέζευξεν |
sunezeuxen | G4801 | V-AAI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
χωριζέτω. |
chōrizetō | G5563 | V-PAM-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 e G2089; não ainda, não mais
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
- G4801 — συζεύγνυμι (syzeúgnymi, sood-zyoog'-noo-mee): de G4862 e da base de G2201; unir em jugo, isto é (figuradamente) juntar (em casamento)
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): de G5561; colocar espaço entre, isto é, separar; reflexivamente, afastar-se
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Provérbios 2:17, Malaquias 2:14, Marcos 10:9, Romanos 7:2, 1 Coríntios 7:10-14, Efésios 5:28, Hebreus 13:4
Referências recíprocas (4): Gênesis 31:50, Marcos 10:7, João 8:5, 1 Coríntios 6:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo