Marcos (S. Marcos) 10:9

← Marcos 10:8 [palavras de Jesus]	Marcos 10:9 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Marcos 10:10 →
E serão os dois uma só carne: assim que já não serão dois, mas uma só carne.	Portanto o que Deus ajuntou não o separe o homem.	E em casa tornaram os discipulos a interrogal-o ácerca d’isto mesmo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Portanto^G3767 o que^G3739 Deus^G2316 ajuntou^G4801 não^G3361 o separe^G5563 o homem^G444.

Grego original

ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὃ	ho	G3739	R-ASN
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
συνέζευξεν,	sunezeuxen	G4801	V-AAI-3S
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
χωριζέτω.	chōrizetō	G5563	V-PAM-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
G4801 — συζεύγνυμι (syzeúgnymi, sood-zyoog'-noo-mee): de G4862 e da base de G2201; unir em jugo, isto é (figuradamente) juntar (em casamento)
G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): de G5561; colocar espaço entre, isto é, separar; reflexivamente, afastar-se

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Mateus 19:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 10 › Versículo 9