כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 10 > פסוק 9

הבשורה על פי מרקוס 10:9

← הבשורה על פי מרקוס 10:8 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 10:9 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 10:10 →
וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד וְאִם־כֵּן אֵפוֹא אֵינָם עוֹד שְׁנַיִם כִּי אִם־בָּשָׂר אֶחָד׃	לָכֵן אֵת אֲשֶׁר־חִבַּר אֱלֹהִים לֹא יַפְרִידֶנּוּ אָדָם׃	וַיְהִי בַּבָּיִת וַיָּשׁוּבוּ תַלְמִידָיו לִשְׁאֹל אֹתוֹ עַל־זֹאת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G3767 אֵת אֲשֶׁר־חִבַּר^{G3739 G4801} אֱלֹהִים^G2316 לֹא^G3361 יַפְרִידֶנּוּ^G5563 אָדָם׃^G444

המקור היווני

ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὃ	ho	G3739	R-ASN
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
συνέζευξεν,	sunezeuxen	G4801	V-AAI-3S
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
χωριζέτω.	chōrizetō	G5563	V-PAM-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4801 — συζεύγνυμι (syzeúgnymi, sood-zyoog'-noo-mee): מן G4862 ומשורש G2201; לרתום יחדיו בעול, כלומר (בהשאלה) לחבר (בנישואין)
G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): מן G5561; לשים מרווח בין, כלומר להפריד; בבניין חוזר, ללכת לו, להסתלק

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מתי 19:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: מצוות; ישוע המשיח; נישואין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 10 › פסוק 9

הבשורה על פי מרקוס 10:9

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 10:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 10:9

הבשורה על פי מרקוס 10:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש