Marcos (S. Marcos) 10:8

← Marcos 10:7 [palavras de Jesus]	Marcos 10:8 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Marcos 10:9 [palavras de Jesus] →
Por isso deixará o homem a seu pae e a sua mãe, e unir-se-ha a sua mulher,	E serão os dois uma só carne: assim que já não serão dois, mas uma só carne.	Portanto o que Deus ajuntou não o separe o homem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 serão^G2071 os dois^G1417 uma só^G3391 carne^G4561: assim^G5620 que já não^G3765 serão^G1526 dois^G1417, mas^G235 uma^G3391 só carne^G4561.

Grego original

καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
εἰς	eis	G1519	PREP	—
σάρκα	sarka	G4561	N-ASF
μίαν.	mian	G3391	A-ASF
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
οὐκέτι	ouketi	G3765	ADV-N
εἰσὶ	eisi	G1526	V-PAI-3P
δύο,	duo	G1417	A-NUI
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
μία	mia	G3391	A-NSF
σάρξ.	sarx	G4561	N-NSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 e G2089; não ainda, não mais
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Efésios 5:31

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 10 › Versículo 8