Provérbios (Proverbios) 2:17

← Provérbios 2:16	Provérbios 2:17 (ARC1911)	Provérbios 2:18 →
Para te fazer escapar da mulher estranha, e da estrangeira que lisongeia com suas palavras.	Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus.	Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os defuntos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Que deixa^H5800 o guia^H441 da sua mocidade^H5271 e se esquece^H7911 do concerto^H1285 do seu Deus^H430.

Hebraico original

הַעֹזֶבֶת אַלּוּף נְעוּרֶיהָ וְאֶת־בְּרִית אֱלֹהֶיהָ שָׁכֵחָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הַ֭/עֹזֶבֶת	Ha./'o.ze.vet	H5800	HTd/Vqrfsa
אַלּ֣וּף	'a.Luf	H441	HAamsc
נְעוּרֶ֑י/הָ	ne.'u.Rei./ha	H5271	HNcbpc/Sp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בְּרִ֖ית	be.Rit	H1285	HNcfsc
אֱלֹהֶ֣י/הָ	'e.lo.Hei./ha	H430	HNcmpc/Sp3fs
שָׁכֵֽחָה	sha.Khe.chah	H7911	HVqp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): ou (abreviado) אַלֻּף (ʼalluph); de אָלַף (ʼâlaph) [H502]; familiar; um amigo, também gentil; portanto, um novilho (por ser domesticado; aplicado, embora masculino, a uma vaca); e assim, um chefe (como notável, como gado de raça)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur); e (feminino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propriamente, particípio passivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (somente no plural coletivamente ou forma enfática) juventude, o estado (juventude) ou as pessoas (jovens)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; DIVÓRCIO; ESQUECER-SE DE DEUS; CASAMENTO
Nave’s: ADULTÉRIO; DESVIADOS; CASTIDADE; ESQUECER-SE DE DEUS; LASCÍVIA; JUSTIÇA; ÍMPIOS; SABEDORIA; MULHERES; JOVENS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Provérbios › Capítulo 2 › Versículo 17