箴言 2:17

← 箴言 2:16	箴言 2:17 (北京官話譯本)	箴言 2:18 →
聰明也必救你脫離淫婦、脫離用諂言的奔女。	那樣婦人離棄幼年的丈夫、忘了他天主的約。	他家下臨死地、往他那裏去的路徑、就是奔陰靈的路徑。

經文

北京官話譯本

那樣婦人離棄^H5800幼年的^H5271丈夫^H441、忘了^H7911他天主的^H430約^H1285。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַעֹזֶבֶת אַלּוּף נְעוּרֶיהָ וְאֶת־בְּרִית אֱלֹהֶיהָ שָׁכֵחָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ֭/עֹזֶבֶת	Ha./'o.ze.vet	H5800	HTd/Vqrfsa
אַלּ֣וּף	'a.Luf	H441	HAamsc
נְעוּרֶ֑י/הָ	ne.'u.Rei./ha	H5271	HNcbpc/Sp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בְּרִ֖ית	be.Rit	H1285	HNcfsc
אֱלֹהֶ֣י/הָ	'e.lo.Hei./ha	H430	HNcmpc/Sp3fs
שָׁכֵֽחָה	sha.Khe.chah	H7911	HVqp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): 或（縮略）אַלֻּף (ʼalluph)；源自 אָלַף (ʼâlaph) [H502]；; 親近的；朋友，亦指溫順的；因此指公牛（因其馴服；雖為陽性，亦用於母牛）；由此又指族長（因其顯要，如同牛群）
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): 或 נָעֻר (nâʻur)；以及（陰性）נְעֻרָה (nᵉʻurâh)；本義為源自 נַעַר (naʻar) [H5288] 的被動分詞，作名詞衍生詞；; （僅見於複數集合名詞或強調形式）青年，指其狀態（年少）或其人（年輕人）
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 2 章 › 第 17 節