箴言 2:18

← 箴言 2:17	箴言 2:18 (北京官話譯本)	箴言 2:19 →
那樣婦人離棄幼年的丈夫、忘了他天主的約。	他家下臨死地、往他那裏去的路徑、就是奔陰靈的路徑。	凡到他家去的、必不得囘還、必不得再走生命路徑。

經文

北京官話譯本

他家^H1004下臨^H7743死地^H4194、往他那裏去的路徑^H4570、就是奔陰靈^H7496的路徑。

希伯來文原文

כִּי שָׁחָה אֶל־מָוֶת בֵּיתָהּ וְאֶל־רְפָאִים מַעְגְּלֹתֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
שָׁ֣חָה	Sha.chah	H7743	HVqp3fs
אֶל	'el-	H413	HR	—
מָ֣וֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa
בֵּיתָ֑/הּ	bei.Ta/h	H1004	HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
רְ֝פָאִ֗ים	re.fa.'Im	H7496	HNcmpa
מַעְגְּלֹתֶֽי/הָ	ma'.ge.lo.Tei./ha	H4570	HNcmpc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): 或陰性 מַעְגָּלָה (maʻgâlâh)；與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; 軌跡（字面為或比喻為）；亦指壁壘（因其為環形）
H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495]，取 רָפָה (râphâh) [H7503] 之義；; 本義為鬆弛的，即（比喻為）陰魂（指已死者；只用複數）
H7743 — שׁוּחַ (shûwach, shoo'-akh): 原始字根；; 下沉，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 2 章 › 第 18 節