Hebreus (Hebreos) 1:9
Bíblia > Hebreus > Capítulo 1 > Versículo 9
Hebreus (Hebreos) 1:9
| ← Hebreus 1:8 | Hebreus 1:9 (ARC1911) | Hebreus 1:10 → |
|---|---|---|
Mas, quanto ao Filho, diz: Ó Deus, o teu throno subsiste pelos seculos dos seculos: sceptro de equidade é o sceptro do teu reino:
|
Amaste a justiça e aborreceste a iniquidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com oleo de alegria mais do que a teus companheiros.
|
E: Tu, Senhor, no principio fundaste a terra, e os céus são obra de tuas mãos:
|
Texto do versículo
AmasteG25 a justiçaG1343 eG2532 aborrecesteG3404 a iniquidadeG458; porG1223 issoG5124 DeusG2316, oG3588 teuG4675 DeusG2316, teG4571 ungiuG5548 com oleoG1637 de alegriaG20 maisG3844 do que a teusG4675 companheirosG3353.
ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεός ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἠγάπησας |
ēgapēsas | G25 | V-AAI-2S | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμίσησας |
emisēsas | G3404 | V-AAI-2S | |
ἀνομίαν· |
anomian | G458 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἔχρισέ |
echrise | G5548 | V-AAI-3S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔλαιον |
elaion | G1637 | N-ASN | |
ἀγαλλιάσεως |
agalliaseōs | G20 | N-GSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μετόχους |
metochous | G3353 | A-APM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): de G21; exultação; especialmente, acolhida alegre
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): de G459; ilegalidade, isto é, violação da lei ou (caso genitivo) maldade
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): neutro do mesmo que G1636; azeite
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): de G3348; participante, isto é, (como substantivo) um partícipe; por implicação, um associado
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de uma μῖσος (mîsos) primária (ódio); detestar (especialmente perseguir); por extensão, amar menos
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): provavelmente aparentado a G5530 pela ideia de contato; aplicar ou esfregar com óleo, isto é (por implicação) consagrar para um cargo ou serviço religioso
Referências cruzadas do versículo
- ungiu — Salmos 2:2, Salmos 2:6, Salmos 89:20, Isaías 61:1, Lucas 4:18, João 1:41, João 3:34, Atos 4:27, Atos 10:38
- aborreceste — Salmos 119:104, Salmos 119:128, Provérbios 8:13, Amós 5:15, Zacarias 8:17, Romanos 12:9, Apocalipse 2:6-7, Apocalipse 2:15
- Amaste — Salmos 11:5, Salmos 33:5, Salmos 37:28, Salmos 40:8, Salmos 45:7, Isaías 61:8, Hebreus 7:26
- oleo — Salmos 23:5, Isaías 61:3, Romanos 15:13, Gálatas 5:22
- companheiros — 1 Coríntios 1:9, Hebreus 2:11, 1 João 1:3
- Deus — Salmos 89:26, João 20:17, 2 Coríntios 11:31, Efésios 1:3, 1 Pedro 1:3
Referências recíprocas (25): Êxodo 30:25, Números 7:43, Números 18:8, 1 Samuel 16:13, 2 Reis 11:12, 2 Crônicas 9:8, Salmos 72:1, Salmos 97:2, Salmos 104:15, Provérbios 29:14, Provérbios 31:9, Isaías 16:5, Isaías 32:1, Isaías 42:6, Isaías 45:5, Isaías 51:13, Jeremias 33:15, Lamentações 5:19, Daniel 9:24, Zacarias 4:14, Lucas 2:26, Romanos 7:15, Hebreus 1:4, 1 João 2:20, 1 João 2:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; PERFEIÇÃO-IMPERFEIÇÃO
- Torrey’s: UNÇÃO DO ESPÍRITO SANTO; CRISTO É DEUS; CRISTO, CARÁTER DE; CRISTO, O REI; EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; JUSTIÇA
- Nave’s: UNÇÃO; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo