מלכים א 19:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 19 > פסוק 16
מלכים א 19:16
| ← מלכים א 19:15 | מלכים א 19:16 (MT) | מלכים א 19:17 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל אֲרָֽם׃
|
וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת אֱלִישָׁ֤ע בֶּן שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃
|
וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֵת֙H853 יֵה֣וּאH3058 בֶןH1121 נִמְשִׁ֔יH5250 תִּמְשַׁ֥חH4886 לְמֶ֖לֶךְH4428 עַלH5921 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 וְאֶתH853 אֱלִישָׁ֤עH477 בֶּןH1121 שָׁפָט֙H8202 מֵאָבֵ֣לH65 מְחוֹלָ֔הH65 תִּמְשַׁ֥חH4886 לְנָבִ֖יאH5030 תַּחְתֶּֽיךָ׃H8478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֵת יֵהוּא בֶן־נִמְשִׁי תִּמְשַׁח לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וְאֶת־אֱלִישָׁע בֶּן־שָׁפָט מֵאָבֵל מְחֹולָה תִּמְשַׁח לְנָבִיא תַּחְתֶּיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
יֵה֣וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | Jehu |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
נִמְשִׁ֔י |
nim.Shi | H5250 | HNp | Nimshi |
תִּמְשַׁ֥ח |
tim.Shach | H4886 | HVqi2ms | you will anoint |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | to/ king |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֱלִישָׁ֤ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | Elisha |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שָׁפָט֙ |
sha.Fat | H8202 | HNp | Shaphat |
מֵ/אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה |
me./'a.Vel me.cho.Lah | H65 | HR/Np | from/ Abel Meholah |
תִּמְשַׁ֥ח |
tim.Shach | H4886 | HVqi2ms | you will anoint |
לְ/נָבִ֖יא |
le./na.Vi' | H5030 | HR/Ncmsa | to/ prophet |
תַּחְתֶּֽי/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | in place of/ you |
הפניות שטרונג
- H65 — אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh, aw-bale' mekh-o-law'): מן אָבֵל (ʼâbêl) [H58] ומְחֹלָה (mᵉchôlâh) [H4246]; אחו המחולות; אָבֵל מְחוֹלָה, מקום בארץ ישראל
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; יהוה (הוא) הוא; יֵהוּא, שמם של חמישה ישראלים
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5250 — נִמְשִׁי (Nimshîy, nim-shee'): כנראה מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; מחולץ; נִמְשִׁי, אביו (או סבו) של יֵהוּא
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8202 — שָׁפָט (Shâphâṭ, shaw-fawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; שופט; שָׁפָט, שמם של ארבעה ישראלים
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל מחולה — שופטים 7:22, מלכים א 4:12
- אֱלִישָׁ֤ע — מלכים א 19:19-21, הבשורה על פי לוקאס 4:27
- יֵה֣וּא — מלכים ב 9:1-3, מלכים ב 9:6-14
הפניות הדדיות (12): יהושע 1:1, שופטים 9:9, שמואל א 9:16, מלכים א 1:34, מלכים ב 2:1, מלכים ב 9:2, מלכים ב 9:3, דברי הימים א 16:22, דברי הימים ב 22:7, תהלים 45:8, תהלים 105:15, עמוס 2:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משיחה; אלישע; ישראל – היהודים; יהוא; מנהיגים דתיים; שתיקה ודיבור
- Torrey’s: משיחת רוח הקודש; משיחה קדושה; שמן; נביאים
- Nave's: אָבֵל מְחוֹלָה; משיחה; ספק; אֵלִיָּהוּ; אלישע; יהוא; משרת המשיח (כומר/מטיף); שָׁפָט
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין