Juízes (Juizes) 8:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 8 > Versículo 10

Juízes (Juizes) 8:10

← Juízes 8:9 Juízes 8:10 (ARC1911) Juízes 8:11 →
Pelo que tambem fallou aos homens de Penuel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derribarei esta torre.
Estavam pois Zebah e Salmuna em Carcor, e os seus exercitos com elles, uns quinze mil homens, todos os que ficavam do exercito dos filhos do oriente: e os que cairam foram cento e vinte mil homens, que arrancavam a espada.
E subiu Gideon pelo caminho dos que habitavam em tendas, para o oriente de Nobah e Jogbehah: e feriu aquelle exercito, porquanto o exercito estava descuidado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Estavam pois ZebahH2078 e SalmunaH6759 em CarcorH7174, e os seus exercitosH4264 comH5973 elles, uns quinzeH2568 H6240 milH505 homens, todosH3605 os que ficavamH3498 do exercitoH4264 dos filhosH1121 do orienteH6924: e os que cairamH5307 foram centoH3967 e vinteH6242 milH505 homensH376, que arrancavamH8025 a espadaH2719.

Hebraico original

וְזֶבַח וְצַלְמֻנָּע בַּקַּרְקֹר וּמַחֲנֵיהֶם עִמָּם כַּחֲמֵשֶׁת עָשָׂר אֶלֶף כֹּל הַנֹּותָרִים מִכֹּל מַחֲנֵה בְנֵי־קֶדֶם וְהַנֹּפְלִים מֵאָה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵף חָרֶב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/זֶ֨בַח
 ve./Ze.vach H2078 HC/Np
וְ/צַלְמֻנָּ֜ע
 ve./tzal.mu.Na' H6759 HC/Np
בַּ/קַּרְקֹ֗ר
 ba./kar.Kor H7174 HRd/Np
וּ/מַחֲנֵי/הֶ֤ם
 u./ma.cha.nei./Hem H4264 HC/Ncbpc/Sp3mp
עִמָּ/ם֙
 'i.Ma/m H5973 HR/Sp3mp
כַּ/חֲמֵ֤שֶׁת
 ka./cha.Me.shet H2568 HR/Acmsc
עָשָׂר֙
 'a.Sar H6240 HAcmsa
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
כֹּ֚ל
 kol H3605 HNcmsc
הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים
 ha./No.ta.Rim H3498 HTd/VNrmpa
מִ/כֹּ֖ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
מַחֲנֵ֣ה
 ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
קֶ֑דֶם
 Ke.dem H6924 HNcmsa
וְ/הַ/נֹּ֣פְלִ֔ים
 ve./ha./No.fe.Lim H5307 HC/Td/Vqrmpa
מֵאָ֨ה
 me.'Ah H3967 HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אֶ֛לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
שֹׁ֥לֵֽף
 Sho.lef H8025 HVqrmsa
חָֽרֶב
 Cha.rev H2719 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): o mesmo que זֶבַח (zebach) [H2077]; sacrifício; Zebach, um príncipe midianita
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
  • H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): de צֵל (tsêl) [H6738] e מָנַע (mânaʻ) [H4513]; sombra foi negada; Tsalmuná, um midianita
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
  • H7174 — קַרְקֹר (Qarqôr, kar-kore'): de קוּר (qûwr) [H6979]; fundação; Carcor, um lugar a leste do Jordão
  • H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): uma raiz primitiva; tirar, puxar para fora, para cima ou para fora
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 29:1, Juízes 6:3, Juízes 6:5, Juízes 6:33, Jó 1:3, Isaías 9:4, Ezequiel 25:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 8 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/8/10&oldid=0"