Apocalipse (Apocalypse) 17:6
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 17 > Versículo 6
Apocalipse (Apocalypse) 17:6
| ← Apocalipse 17:5 | Apocalipse 17:6 (ARC1911) | Apocalipse 17:7 → |
|---|---|---|
E na sua testa escripto o nome: Mysterio: A grande Babylonia, a mãe das fornicações e abominações da terra.
|
E vi que a mulher estava embriagada do sangue dos sanctos, e do sangue das testemunhas de Jesus. E, vendo-a eu, maravilhei-me com grande admiração.
|
E o anjo me disse: Porque te admiras? Eu te direi o mysterio da mulher, e da besta que a traz, a qual tem sete cabeças e dez cornos.
|
Texto do versículo
EG2532 viG1492 que aG3588 mulherG1135 estava embriagadaG3184 doG1537 sangueG129 dosG3588 sanctosG40, eG2532 doG1537 sangueG129 das testemunhasG3144 de JesusG2424. EG2532, vendo-aG1492 G846 eu, maravilhei-meG2296 com grandeG3173 admiraçãoG2295.
καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων, καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
μεθύουσαν |
methuousan | G3184 | V-PAP-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἁγίων, |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαρτύρων |
marturōn | G3144 | N-GPM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθαύμασα |
ethaumasa | G2296 | V-AAI-1S | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
θαῦμα |
thauma | G2295 | N-ASN | |
μέγα. |
mega | G3173 | A-ASN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2295 — θαῦμα (thaûma, thos'-mah): aparentemente de uma forma de G2300; maravilha (propriamente concreto; mas por implicação, abstrato)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; maravilhar-se; por implicação, admirar
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): de outra forma de G3178; beber até intoxicar, isto é, ficar embriagado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- embriagada — Daniel 7:21, Daniel 7:25, Apocalipse 13:7, Apocalipse 13:15, Apocalipse 16:6, Apocalipse 18:20-24
- maravilhei-me — Habacuque 1:13
- testemunhas — Atos 22:20, Apocalipse 2:13, Apocalipse 6:9-10, Apocalipse 12:11
Referências recíprocas (46): 2 Crônicas 21:11, Salmos 44:22, Salmos 72:14, Salmos 79:3, Salmos 94:5, Salmos 94:21, Salmos 137:8, Provérbios 25:26, Eclesiastes 5:8, Isaías 14:4, Isaías 24:10, Isaías 29:9, Isaías 49:26, Isaías 51:23, Isaías 59:7, Jeremias 20:2, Ezequiel 22:25, Ezequiel 24:6, Ezequiel 34:4, Daniel 8:24, Daniel 11:33, Oseias 4:2, Habacuque 2:12, Habacuque 2:15, Mateus 2:16, Mateus 7:15, Mateus 14:11, Mateus 20:26, Mateus 23:37, Mateus 24:49, Lucas 12:45, Atos 26:10, 1 Coríntios 4:9, 2 Timóteo 3:3, Hebreus 12:4, 1 João 3:12, Apocalipse 6:4, Apocalipse 6:11, Apocalipse 7:14, Apocalipse 11:7, Apocalipse 12:17, Apocalipse 13:3, Apocalipse 13:11, Apocalipse 14:8, Apocalipse 17:3, Apocalipse 18:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MARTÍRIO
- Nave’s: CHIFRE; IDOLATRIA; MARTÍRIO; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo